首页
登录
职称英语
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
游客
2023-12-01
52
管理
问题
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
选项
答案
Mobile phones reflect our hunger for social communication, as can always be seen in a phone user who comes to a sudden halt on his way, staring at the screen of his mobile phone for texting regardless of whether he is in the middle of a road or by a public toilet.
解析
“厕所”译法有很多。如restroom、lavatory、toilet和WC。其中前两个是委婉的表达方法,后两个是直接的表达方法。此处,因为上文有提到“手机反映出我们的‘社交饥渴症’”,在此语境中,restroom和lavatory等委婉的表达方法反而会弄巧成拙,破坏语篇中的幽默,而toilet和WC等直接的表达方法恰恰能表现语篇中的幽默。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234672.html
相关试题推荐
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,buthar
Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,buthar
Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,buthar
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobilephonesr
还是热,心里可镇定多了。凉风,即使是一点点,给了人们很多希望。Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,f
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米
随机试题
Firecanhelppeopleinmanyways.Btuitcanalsobeveryharmful(有害的).Fir
TodayIwouldliketotellyouabouttheeffectsofoldageonhealth.Actua
西方早有明确规定而在中国古代没有引起注意的医德规范是A.医学人道准则 B.平等
A.正名B.全名C.并开D.脚注E.别名医师处方写知柏,属于
患者女,25岁。近1年来情绪急躁,月经不调,多食但消瘦,脉率>100次/分,甲状
《工程建设项目货物招标投标办法》、《工程建设项目勘察设计招标投标办法》均规定,同
中国证监会颁布的《证券发行上市保荐制度暂行办法》,于()开始实施。A:2004年
下列选项中,()属于半劳动力。A.男子16~17周岁,且具有劳动能力的人
关于中标人对项目进行分包的说法,正确的是()。A.中标人可以根据需要自行转让中标
依据《消防法》的规定,生产、储存和装卸易燃易爆危险物品的工厂、仓库和专用车站、码
最新回复
(
0
)