首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
33
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M10】
选项
答案
and—but
解析
逻辑错误。从上下文可以判断,本句连词前后的部分逻辑上是转折而不是并列关系,因此应该用but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221250.html
相关试题推荐
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Theaimofajobinterviewistoestablishwhetheryouarelikelytodowel
Theaimofajobinterviewistoestablishwhetheryouarelikelytodowel
随机试题
下面你将听到一段关于加拿大国家展览会的介绍。Foundedin1879,theCanadianNationalExhibition
[originaltext]Canyouimaginebeingabletobuysomethingwithjustapenny
后张法预制梁板施工时,当预制梁跨大于( )时,要按规定设置反拱。A.10m
某女患者,40岁,企图自杀,服用大量巴比妥严重中毒,送来医院时,呼吸已经停止。马
上述疾病中,一般转氨酶不升高的是( )。A.急性胆囊炎 B.肝内胆管结石
基本分析法很大程度上依赖于经验判断,其对证券市场的影响难以数量化、程式化,受投资
2×20年1月1日,甲公司以1019.33万元购入财政部于当日发行的3年期、到期
如图所示,SB=100MVA时,线路l的电抗标幺值为0.035。当k1点三相短路
()定额是编制施工预算,加强企业成本管理和经济核算的基础。A、预算 B、人工
根据施工技术交底有关规定,项目开工前向承担施工的负责人或分包人进行书面技术交底的
最新回复
(
0
)