首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
64
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M10】
选项
答案
and—but
解析
逻辑错误。从上下文可以判断,本句连词前后的部分逻辑上是转折而不是并列关系,因此应该用but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221250.html
相关试题推荐
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Theaimofajobinterviewistoestablishwhetheryouarelikelytodowel
Theaimofajobinterviewistoestablishwhetheryouarelikelytodowel
随机试题
JeanWagner’smustenduringcontributiontothestudyofAfro-Americanpoetryis
TheNewMathonCampusSexualImbalanceinCollegesAftermidni
Someyearsago,anAmericanpolicemanfoundawomanlyingnearalonelyroad
2009年6月10日5时17分,A煤矿井下南一盘区15201进风副巷综掘工作面发
足三阴经在内踝上8寸以上肢体部的分布规律是A、少阴在前、厥阴在中、太阴在后 B
赵某委托甲房地产经纪公司(以下简称甲公司)出售一套二手房,在签订房地产经纪合同前
社会救助社会工作包括物质方面的社会救助、精神层面的内在提升以及救助对象的()恢
考虑生物节律和食物对药效的影响,适合清晨和睡前给药的是A.阿仑膦酸钠 B.酮替
某省5月31日21时发生一起载客电梯由观光层坠落至电梯井底事故,事故造成多人伤亡
基尔霍夫电流定律适用于( )。A.节点 B.支路 C.网孔 D.回路
最新回复
(
0
)