首页
登录
职称英语
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room
游客
2023-11-26
27
管理
问题
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。
选项
答案
There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, "Please turn off your mobile phones during the meeting! "
解析
“门口通常贴着一条通告”缺少主语,本句如译为被动句A notice is often posed outside the conference room虽无语病,但在一般情况下,“贴着”这类动词可以不译出,使用There be句型,把汉语动态转换为英语静态,这样更加符合英语的表达习惯。此外,“请与会者关闭手机”是一条通告,这类命令、请求式的公告也常常是无主语句,英译时常处理为祈使句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219676.html
相关试题推荐
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
随机试题
I’dratheryou______.thosebooksofminewithyou.A、don’ttakeB、didn’ttakeC
EversincetheeconomistDavidRicardoofferedthebasictheoryin1817,econ
[originaltext]HowlongwillittakehimtogettoShanghaifromBeijing?[/origi
闭式洒水(玻璃球)喷头,公称动作温度和颜色标志的正确选项是()。A.公称动作
采用灌砂筒测定压实度,在灌砂过程中,如果储砂筒内的砂尚在下流时即关闭开关,则压实
下列关于孕妇精神调摄的说法中,不正确的是A.避免惊恐 B.避免大喜 C.避免
小明听妈妈说:“听那孩子的嘴多甜!”小明问:“妈妈,您舔过他的嘴吗?”这主要反
2012年3月A公司和B公司的核心部件供应商发生了严重的火灾,导致这一核心部件
课程目的为个体发展和幸福服务,课程实施尊重儿童,这是()课程观的观点o A.
女,40岁。双侧乳房月经前明显胀痛,月经后可自行缓解。乳腺超声提示双侧乳腺多发小
最新回复
(
0
)