首页
登录
职称英语
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room
游客
2023-11-26
50
管理
问题
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。
选项
答案
There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, "Please turn off your mobile phones during the meeting! "
解析
“门口通常贴着一条通告”缺少主语,本句如译为被动句A notice is often posed outside the conference room虽无语病,但在一般情况下,“贴着”这类动词可以不译出,使用There be句型,把汉语动态转换为英语静态,这样更加符合英语的表达习惯。此外,“请与会者关闭手机”是一条通告,这类命令、请求式的公告也常常是无主语句,英译时常处理为祈使句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219676.html
相关试题推荐
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
随机试题
EvenbeforehistorianJosephEllisbecameabest-sellingauthor,hewasfamo
TheresearcherfoundthatonlyahandfuloftroopsofYunnansnub-nos
StevenWeinbergisthatkindofpersonwhonotonlywouldliketohelpother
(2018年真题)下列关于有效市场假说前提条件的说法中,错误的是()。A.市场
只能在期权到期日行使的期权是( )。A.看涨期权 B.看跌期权 C.欧式期
土地使用制度改革的核心内容是()。A:有偿使用土地 B:依法征地 C:珍惜耕
对下列道路交通标志解释不正确的是: A注意儿童 B注意行人 C前方有施
关于监理人在施工合同履行管理中的地位,说法正确的是()。A.监理人是施工合同的当
水库蓄水安全鉴定的范围不包含()。A.桥梁建筑物 B.挡水建筑物 C.
心源性哮喘与支气管哮喘不同点在于A.慢性、阵发性、季节性发作史 B.呼气性呼吸
最新回复
(
0
)