首页
登录
职称英语
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room
游客
2023-11-26
18
管理
问题
会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。
选项
答案
There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, "Please turn off your mobile phones during the meeting! "
解析
“门口通常贴着一条通告”缺少主语,本句如译为被动句A notice is often posed outside the conference room虽无语病,但在一般情况下,“贴着”这类动词可以不译出,使用There be句型,把汉语动态转换为英语静态,这样更加符合英语的表达习惯。此外,“请与会者关闭手机”是一条通告,这类命令、请求式的公告也常常是无主语句,英译时常处理为祈使句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219676.html
相关试题推荐
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavedifferentkindsofwo
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
随机试题
Caroline______herspeechwhenastrangerrushedinandinterruptedher.A、wast
[originaltext]Inthenextfewdecadespeoplearegoingtotravelverydiffe
平面汇交力系平衡的必要与充分条件是平面汇交力系的合力为零。()
股权类产品的衍生工具是指以()为基础工具的金融衍生工具。A.各种货币 B.股
下列关于房地产居间的说法中,不正确的有()。A.实际中,房地产指示居间和房地产
2012年末,中国大陆总人口135404万人,全年出生人口1635万人,死亡人口
下列关于幼儿园投放的材料正确的是()A.某幼儿教师给中班幼儿几架飞机模型,让幼
( )是指社会在一定时期内对产品和服务需求的总和。A.总需求 B.商品需求
战略管理的过程包括()。A.战略分析 B.战略制定 C.战略实施 D.战略
下列不属于在现实生活中影响工资水平确定的因素的是()。A.劳动力市场的现状
最新回复
(
0
)