首页
登录
职称英语
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2023-11-25
42
管理
问题
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219117.html
相关试题推荐
Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsabou
Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsabou
Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsabou
Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsabou
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
随机试题
Whatisitthatbringsaboutsuchanintimateconnectionbetweenlanguagean
HowCustomsWorkA)Oneofthelittleritualsallint
InWashingtonthisweek,TreasurySecretaryGeithnerannouncednewstepsto
以下4种编码方式中，属于不归零编码的是（）。
患者妊娠50余天，出现小腹绵绵作痛，喜按，头晕心悸，失眠多梦，舌淡，苔薄白，脉细
常用于治疗胃部疾病的片剂是A.咀嚼片 B.肠溶片 C.舌下片 D.泡腾
A.高蛋白饮食 B.低蛋白少盐饮食 C.充足热量高生物效价低蛋白饮食 D.
一般来说，不适用于人寿保险合同的基本原则是（ ）。A.最大诚信原则 B.保险
根据《民事诉讼法》的规定，下列案件调解达成协议，人民法院仍需要制作调解书的是：A
运输按运输经营活动的性质可分为（）。 A.旅客运输和货物运输 B.长途运输和
最新回复
(
0
)
