首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
11
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______r
我国规范规定,水泥混凝土粗集料针片状含量用()测定。A.规准仪法 B.CBR
全口义齿初戴,易咬舌的原因是A.后牙排列偏颊 B.后牙排列覆盖过大 C.后牙
腔隙性梗死最有效的检查手段是A、CT B、MRI C、PET D、SPEC
小朋友在上课的时候玩手绢,老师跟他说先上课在玩儿,你怎么看?
判断项目可行性的标准是()A.项目回收净现值小于零 B.项目到期收
以下选项中关于美国银行家协会的说法,错误的是()。A.总部设在华盛顿 B.
按照《银行业监督管理法》的规定,对发生风险的银行业金融机构的处置方式中不包括(
学习是导致有机体行为变化的唯一因素。()
在耐火陶瓷纤维内衬上施工不定形耐火材料时,其表面应做()处理。A.隔热
最新回复
(
0
)