首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
22
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
HelicopterMomsVS.Free-RangeKidsA)Wouldyouletyourfourth-
Whatistheproblemofthelecturerooms?[br][originaltext]M:I’mMikeandI
常见鼻源性眼部并发症不包括A.眶内脓肿 B.眶内蜂窝织炎 C.眶壁骨膜下脓肿
问产后史应询问A.产后大便通与不通 B.分娩情况 C.乳汁多少 D.小腹痛
关于服药时间说法错误的是A.滋补药宜在饭后服B.辛温解表药煎后应温热服C.对胃肠
中标人、竞得人支付的投标、竞买保证金,抵作国有土地使用权出让金,其他投标人、竞买
患者,女,22岁。于受淋雨后,突发寒战、高热、胸痛、咳嗽、气急、咳铁锈色痰,体检
当前,在以零部件生产和注重工艺专业化为主要内容的产业内,国际分工的主要形式是(
一国或数国首先胜利理论立足于 A.马克思恩格斯著作中的科学预言 B.资本主义
影响外伤感染演变的因素中,下列哪项是错误的A.致病菌的种类,数量和繁殖速度 B
最新回复
(
0
)