首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
30
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
Whenwewantto(56)otherpeoplewhatwethink,wecandoitnotonlywith
[img]2015m7x/ct_egreqj_egreqtbz1_0100_20151[/img]Thefigureaboveshowsthepro
However,Idon’tbelievethatthereisaneedtomakeclassattendancemandatory
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请)
下列因素中,不是容积效率影响因素的是()。A.气缸中不可避免地保留有一定的余
关于CT窗口技术,错误的是A.改变灰度 B.改变对比度 C.抑制或去除噪声
下列关于资产证券化业务的说法,正确的是( )。A.管理人未取得资产管理业务资格
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
要想达到较高的评价者信度,需要注意的问题包括()。A.测试过程要标准化
赵某因工作较忙无暇打理家务,遂与吴某口头约定,由吴某每周来赵某家两次,每次整理家
最新回复
(
0
)