首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
38
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
______wehavenotmadeanyarrangementforourpicnic.A、SofarB、UptonowC、Th
[originaltext]W:Hello.15thDistrictOfficerMaryspeaking.M:Help.Yeah,uh
【B1】[br]【B12】A、hardlyB、justC、stillD、everB语义衔接题。根据上一句可知,这里需要一个表示“仅仅,只是”的副词j
某大型项目原计划于12个月后交付,由于天气原因,实际上已经延迟了15天,作为项
某建设工程包括土建、安装、装饰装修等若干单位工程,现业主将土建工程发包给甲施工单
红细胞渗透脆性是指A.红细胞对高渗盐溶液的抵抗力B.红细胞与血小板相互撞击破裂的
春秋时期楚王在云梦泽打猎,不小心把自己心爱的弓丢失了。左右的侍从立刻要去寻找,楚
共用题干 甲企业与若干供应商企业签订长期合同,形成企业联盟,由该企业制定标准,
20世纪初最伟大的实验物理学家,1908年诺贝尔化学奖得主,培养了12位诺贝尔奖
CO中毒不包括哪个机制?( )A.CO与Hb结合成为更为稳定的COHb B.
最新回复
(
0
)