首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
43
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
Writeanoteofabout50—60wordsbasedonthefollowingsituation:The
Theneedforbirthcontrolmethodshasdevelopedfairlyrecently,withthed
恐怖主义肆虐、跨国犯罪猖獗、疾病蔓延、环境污染等非传统安全因素给人类发展带来诸多威胁。Suchnon-typicalsecuritythreatsas
公路建设工程安全监理在我国公路建设领域已推行多年,在公路建设工程中发挥了重要作用
A.8片 B.9片 C.10片 D.11片
缺碘可引起哪一个内分泌腺体肿大A.甲状腺 B.肾上腺 C.胸腺 D.松果体
下面哪个是广东音乐的主奏乐器()。A.琵琶 B.二胡 C.筝 D.高胡和扬
某在用普通钢筋混凝土简支梁桥,截面构造为单箱单室,现需对该桥进行实际承载力的检测
买方在交付了期权费后,即取得在合约规定的到期日或到期日以前按协定价格买入或卖出一
A.小蓟饮子B.槐花散C.黄土汤D.咳血方E.归脾汤热结下焦的血淋宜首选
最新回复
(
0
)