首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
21
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
[originaltext]W:It’salovelydaytoday!Whatwouldyouliketodo?M:Ireall
A.1/2 B.1/4 C.1/8 D.1/16
呼吸深慢见于A.情绪激动 B.气胸 C.重症肺炎 D.大量胸腔积液 E.
根据省国土局的安排,某市××年××月开始对本地区开展土地调查工作。主要工作内容包
不同作者分析社会工作理论的角度不同,对社会工作理论的分类也不同。大卫豪将社会工作
下列说法中,正确的是( )。A.大赦既赦其刑,又赦其罪B.特赦只赦其刑
第四次咨询:…………心理咨询师:我们上一次制定了咨询目标和方案,我要运用合理情绪
以宽冠窄根为特点的牙是A.上颌乳中切牙与侧切牙 B.上颌乳侧切牙与乳尖牙 C
钢—混凝土结合梁混凝土桥面浇筑所采用的混凝土宜具有()性能。A、缓凝 B
下列哪种药物与呋塞米合用可增强其耳毒性A.四环素 B.红霉素 C.链霉素
最新回复
(
0
)