首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
31
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218964.html
相关试题推荐
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
Aresignationletterbyamiddleschoolteacherwhowrote,"theworldisso
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tome
随机试题
TwitterFictionIntoday’slecture,I’dliketotalkabouttellingstories
[originaltext]Whyisitthatwhendogsdrink,waterseemstogoeverywhere?
Webuybooks,andthentheywaitforustoreadthemDays,months,evenyear
ItIsn’tEasyBeingGreenGreenstoriesofhotelsA)Overthesu
D
下列关于设备及管道绝热结构的说法,错误的是()。A:非金属制造的设备、管道的保
A.口服补液 B.2:1等张含钠液 C.1/3张含钠液 D.1/2张含钠液
下列说法不正确的是A.口腔黏膜色素沉着异常包括色素增加和色素减退 B.由机体
同业及其他金融机构存放款项属于银行的()项目。A.负债 B.资产 C.所有者
(2020年真题)下列工作流程组织中,属于管理工作流程组织的有( )A.基坑开
最新回复
(
0
)