首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
52
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217849.html
相关试题推荐
Whatweallknow,ifsomebodydoesn’twakeup,themiddleclassisonapathto
PASSAGEFOUR[br]Whyisanimaginaryargumentbetterthananactualconversatio
如果“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
“有一个人,终生在寻求生活的意义,直到最后,他才明白,人生的真谛实质是十分简单,就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪,端丽忽然想哭,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
名声、财产、知识等等是身外之物,人人都可求而得之。但没有人能够代替你感受人生。你死之后,没有人能够代替你再活一次。如果你真正意识到了这一点,你就会明白,
PASSAGETHREE[br]Actually,whatisthekeytotheopportunityofpeopletomov
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
随机试题
Checkinginformation核实信息CanIjustchecksomethinghere,Derek?Ihaveaque
Thewordconservationhasathriftymeaning.Toconserveistosaveandprote
Nosooner______steppedoutofthehallthanitbegantorain.A、hadwe.B、havew
[originaltext]EverydayakeeperatPragueZooleadshalfadozenbabyflamingo
左侧舌下神经损伤可导致( )A.不能伸舌 B.伸舌时舌尖偏向左侧
血管扩张药中适用于前负荷加重为主,肺淤血明显者的药物是( )。A.硝酸甘油
一般来说,如果交易者资金规模较小,则对应的期货合约的交易单位就可以设计得大一些。
劳务输出:是指生产力水平底,生活条件较差的国家和地区,为了积累资金,开拓视野,吸
2015年1-10月,上海原煤产量约为( )万吨。A.1340 B.12
下列不属于行政诉讼受案范围的是:()A.张某不服A区行政机关对其民事纠纷作出的
最新回复
(
0
)