首页
登录
职称英语
的确,生活不会按照我们预想的方式进行。总有些情节非我们所望,却躲之不过。这或许才生活魅力的真正所在。其实,在那天,身在重庆的我,就已经开始相信这或许就是
的确,生活不会按照我们预想的方式进行。总有些情节非我们所望,却躲之不过。这或许才生活魅力的真正所在。其实,在那天,身在重庆的我,就已经开始相信这或许就是
游客
2023-11-25
5
管理
问题
的确,生活不会按照我们预想的方式进行。总有些情节非我们所望,却躲之不过。这或许才生活魅力的真正所在。其实,在那天,身在重庆的我,就已经开始相信这或许就是最好的结局。如今我在西安,这里的一切我都很喜欢。虽然一切都和我当初的设想不同。
“人生没有如果,命运不相信假设。”记得我在高考百天宣誓大会上把这句话送给了我们年级所有同学。在这个雨夜里,我要把这句话送给我自己。就像滴在地上的雨无法再回到天际,有太多的遗憾,就让它被这场雨洗去。因为,毕竟,明年还会在这里听到夜雨。到那时,我不想让那时的自己还梦想着要回到今天。人在此地,心归故里,一切甚好,满心欢喜……这就是关于夜雨的那个故事的最好的结局。
选项
答案
"Life is not made of IF, neither is fate changed by it." These words, I recall, was said by me to all seniors in the General Assembly held one hundred days before the college entrance exam. In this rainy night, however, I would like to address this piece of advice to myself. The raindrops on the earth will never return to the sky, so why not let the rain wash away the regret. After all, next year I will be here to hear the rain dropping again. I hope I won’t dream of going back to tonight by then. I am here, and my heart returns to the hometown, so everything is fine and enjoyable with me... This is the best ending of the story about the rain of that night.
解析
1.本文选自散文《人生没有假设》,描绘了作者在高考失败后的复杂心情。画线部分共有七个句子,结构松散,多是由小短句组成,翻译时要根据句子之间的逻辑关系,整合短句。对意思模糊的句子可根据具体情况进行处理。
2.第一句“人生没有如果,命运不相信假设”是警句式话语,译文应尽量做到简洁、易记、便于传诵。本句中的“如果”和“假设”实际上都是指同一事物,译文用了大写的IF来处理,将其名词化,以求通俗易懂。“命运不相信假设”可理解为“命运不会因假设而改变”,本句试译为Life is not made of IF,neither is fatechanged by it。
3.第二句中的“高考百天宣誓大会”应该是在高考前一百天举行的集会,目的是鼓励即将参加高考的学生,所以可以译为the General Assembly held one hundred days before the college entrance exam。“这句话”有多种译法,为避免重复,此处用these words表达,第三句中用this piece of advice来表达。
4.第三句由三个小短句组成,作者想表达的意思是即便有遗憾,也不能弥补,短句可用连词so连接,表示一种顺势而为的做法。
5.第六句“人在此地,心归故里,一切甚好,满心欢喜”有多个四字词语构成,根据上下文可知实际上句子的主语是作者“我”,翻译前两个小句时可加上主语I和my heart,后面处理为so everything is fine andenjoyable with me较为合理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217824.html
相关试题推荐
文学家在人群里,好比朗耀的星辰,明丽的花草,神幻的图画,微妙的音乐。这空洞洞的世界,要他们来点缀,要他们来描写。这干燥的空气,要他们来调和。这机械的生活,
PASSAGEONEStoppingthinkingofanger.第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事,而不是据理力争或妥协
他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长,然而,就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事,对一个读书
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁,只要你到巷里去踟躇一会,你的心情就会如巷尾不波的古井,那是一种和平的静穆,而不是阴森和肃杀。它闹中取静,别有天地,
开卷有益,是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书,读后每觉得为古人所欺;现在多了一点智识,反过来又觉得古人的不欺我了。总之,好书读了,原有所得,就是
江南的春天素称多雨,一落就是七八天。住在上海的人们,平日既感不到雨的需要,一旦下雨,天气是那么阴沉,谁也耐不住闷在狭小的家里;可是跑到外面,没有山,没有湖,也没
但是比较起冬天来呢,我却又偏爱了秋。是的,就是现在,我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好,也许因为那枝头的几片黄叶,或是那篱畔的
我喜爱湖。湖是大地的眼睛,湖是一种流动的深情,湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候,一见到北海公园的太液池,我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会,
“跳竹竿”原是黎族一种古老的祭祀方式。数百年前,当黎家人经过辛勤耕作换得新谷归仓时,村里男女老少就会穿上节日盛装,家家户户炊制新米饭,酿造糯米酒,宰杀禽
“有一个人,终生在寻求生活的意义,直到最后,他才明白,人生的真谛实质是十分简单,就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪,端丽忽然想哭,
随机试题
Nodirectrelationshiphasbeenprovenbetweenhighcholesterollevelsandheart
Morethanfiftyyearsago,theUnitedNationsdeclaredthatliteracyisaba
Jan.6issue--Theweatheroutsidewasicy,butinside,250journalistswere
DREAMWORLDINFORMATIONHOURSOFOPERATION:Dreamworldi
设函数f(x)=x+aln(1+x)+bxsinx,g(x)=kx^3。若f(x
A.个别正常验 B.功能性矫治器 C.阻断性矫治 D.预防性矫治 E.暂
糖尿病急性代谢并发症不包括A、糖尿病酮症酸中毒B、高血糖高渗性糖尿病昏迷C、
某五层砖砌体房屋,各层层高均为3m,采用现浇混凝土楼、屋盖,横墙承重。该房屋位于
下列事件发生后既可以索赔费用又可以索赔利润的有()。A.异常恶劣的气候条件
肠血吸虫病病变最显著的部位是A、乙状结肠和直肠 B、横结肠和升结肠 C、回盲
最新回复
(
0
)