首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
19
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B15】
选项
A、characteristics
B、qualities
C、distinctions
D、features
答案
B
解析
词语辨析能力。characteristics表示“特征”、“特色”。quality表示“素质”、“品质”、“特质”。features表示“特征”、“特性”。B在意思上最合适上下文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210283.html
相关试题推荐
PASSAGETHREE[br]WhydoesTNTprovideemergencyhelpandknowledgetransfer?Be
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
随机试题
在法律规定的情况下使用已经发表的作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬的情形
电力改革部署全面落地实施,各项试点深入推进,深刻改变行业生态、发展格局、利益关系
人体最基本的呼吸中枢位于( )。A.延髓 B.小脑 C.中脑 D.间脑
材料:下面是某思想品德教师在“珍爱生命”一课中的教学片段。 教师:在我们生活中
患者不易入睡,多梦易醒,心悸健忘,神疲食少,伴头晕目眩,四肢倦怠,舌淡苔薄,脉细
根据埃里克森的心理社会发展理论,在儿童早期的主要冲突是()。A.主动与内疚
在企业迅速发展的阶段。薪酬结构()。A:折中,以绩效为导向 B:高弹性,
在风险管理方法中,敏感性法、波动性法的缺陷有()。A:不能回答有多大的可能性会产
期权交易标准期限包括()。A.2个月 B.5个月 C.6个月 D.3年
某施工企业的下列安排,违反《劳动法》中关于女职工特殊保护规定()。A.安排正在
最新回复
(
0
)