首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
20
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B15】
选项
A、characteristics
B、qualities
C、distinctions
D、features
答案
B
解析
词语辨析能力。characteristics表示“特征”、“特色”。quality表示“素质”、“品质”、“特质”。features表示“特征”、“特性”。B在意思上最合适上下文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210283.html
相关试题推荐
PASSAGETHREE[br]WhydoesTNTprovideemergencyhelpandknowledgetransfer?Be
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
随机试题
[originaltext]In1790,PresidentWashingtonsignedanactofCongress.Its
TheDodgeBrothersA)Itwas100yearsagothisweektha
关于子宫内膜的描述,下列哪项正确A.表面1/3能发生周期性变化 B.靠近子宫肌
A.索拉菲尼 B.吉非替尼 C.美罗华 D.贝伐单抗 E.甲磺酸伊马替尼
下列有关植物激素调节的叙述,正确的是( )。 ①可利用适宜浓度的赤霉素促进
通过风选除去果柄的是A.半夏 B.贝母 C.车前子 D.桔梗 E
低钠血症是指血浆钠浓度小于A.130mmol/LB.135mmol/LC.1
个人住房抵押消费贷款的执行利率按照中国人民银行的基准利率上浮()。A.20%
Herlifeisbecomingmorediverse.A:gen
甲诉乙侵权纠纷一案,法院通过调解结案,并制作了调解书送达双方当事人。则下列说法中
最新回复
(
0
)