首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
50
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B14】
选项
A、matter
B、mind
C、harm
D、work
答案
A
解析
词汇辨析能力。it does not matter表示“不要紧”、“没关系”。mind一般用于人,表示“介意”等。work的主语为物时表示“行得通”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210282.html
相关试题推荐
A、Enoughfund.B、Aclearaim.C、Everydoctor’sknowledgeofthisissue.D、Medica
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
随机试题
Aheavyboxonthefloorwillstayinplace______itispushedorpulled.A、ifB、w
A.A=E B.A=-E C.A=±E D.
以下业务中不得开具增值税专用发票的是( )。A、某超市(一般纳税人)零售的服装
天麻的鉴别特征是A.红小辫B.沙皮C.乌鸦头D.朱砂点E.枫勾
公共租赁住房租金标准,实行()。A.市场价格 B.政府指导价 C.政府定
与国有建设用地使用权有关的初始登记有()。A:土地注销登记 B:地役权登记
商品的两个基本属性是 A.个人劳动和社会劳动B.抽象劳动和具体劳动 C.简单
下列各项中,应计入进口货物关税完税价格的有()。A.货物运抵我国关境内输入地点
依据《中华人民共和国水污染防治法》,建设单位在饮用水水源保护区内设置排污口的,应
心肌梗死出现的T波高耸应与哪些疾病鉴别?
最新回复
(
0
)