首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
12
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B14】
选项
A、matter
B、mind
C、harm
D、work
答案
A
解析
词汇辨析能力。it does not matter表示“不要紧”、“没关系”。mind一般用于人,表示“介意”等。work的主语为物时表示“行得通”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210282.html
相关试题推荐
A、Enoughfund.B、Aclearaim.C、Everydoctor’sknowledgeofthisissue.D、Medica
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
随机试题
MarkTwain:OneofAmerica’sBestKnownandBestLovedWritersMar
[originaltext]W:Howdoyoufee!aboutthefootballgameonFriday?Closeresul
下列著作权贸易的谈判策略中,属于著作权贸易谈判的买方策略的是( )。A.兜售“
根据《水利水电建设工程验收规程》(SL223-2008),水利工程竣工验收应在工
新时代教师教书育人的重要方向是()。A.做学生锤炼品格的引路人 B.做学生学
患者男性29岁,左下第三磨牙渐进性松动1年余,左下第三磨牙正位,无牙体疾病。局麻
自然暴露或人工加速老化试验后,反光膜应无明显的()。A.裂缝、皱折 B.刻痕
下列测量工作,属于建筑工程施工阶段测量工作的有()。A:立面测量B:施工放样
肾结核的早期表现特点是()。A.顽固性膀胱刺激征 B.急性尿潴留 C.尿失禁
若无设计规定,一般负压锅炉的风压试验压力是()。2017A.04kPa B.0
最新回复
(
0
)