首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
17
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B13】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
词汇辨析能力。apply to此处表示“适用于”。amount to表示“相当于”。refer to表示“提到”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210281.html
相关试题推荐
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
A、Cultivatemoreknowledgeableeducators.B、Lethighschoolstudentsengageinc
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
随机试题
Mr.Hallunderstandsthat______mathhasbeeneasyforhim,itisnoteasyforth
A.adequateB.adjustC.approachD.constructiveE.concentration
在脊椎动物基因组中,DNA甲基化通常发生在()。A.CpG岛 B.CpG二核
新修订的《环境保护法》首次设计“按日计罚”制度,直指违法成本低、环保意识弱等环境
基金托管人应当履行以下哪些职责()。 Ⅰ.公平地对待其管理的不同基金财
根据交付房屋类型的差异,房屋交付分为()。A.住宅交付 B.新建商品房交付
关于恩氟烷、异氟烷的特点错误的是A.最小肺泡浓度(MAC值)较氟烷大B.诱导期短
某单位计划从全部80名员工中挑选专项工作组成员,要求该组成员须同时有基层经历和计
对于三相异步电动机而言,在满载起动情况下的最佳起动方案是:A.Y-△起动方案
与10KV以上高压输电线交越处,两侧电杆上的避雷线安装应断开()间隙。A.50
最新回复
(
0
)