首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
48
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B13】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
词汇辨析能力。apply to此处表示“适用于”。amount to表示“相当于”。refer to表示“提到”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210281.html
相关试题推荐
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
A、Cultivatemoreknowledgeableeducators.B、Lethighschoolstudentsengageinc
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
随机试题
Insportthesexesareseparate.Womenandmendonotrunorswiminthesam
Highstreetshopsuseavarietyofmeanstoattractshoppers,suchasstriki
[originaltext]OneofraymaingoalsinthissurveycourseofAmericanpainting
小肠吸收的物质中,主要以被动形式吸收的是()A.水和钾 B.钙和钠 C.糖
某高速公路沥青路面表面层AC-13,采用3种规格石灰岩粗集料,分别10mm-15
父母去世后、老夏把未成年的弟弟抚养成人,老夏夫妇育与一子一女,均已结婚生子、生活
以下6个图形为正方体的外表面展开图,其中3个图形组成的正方体相同,另外3个图形组
某企业客户已开立基本存款账户,因贷款需要在某商业银行新开立账户,该账户不必支取现
A公司向B企业购买一批原材料,开出一张票面金额为60万元的银行承兑汇票。出票日期
患者男性,40岁,确诊肝炎后肝硬化10年,2小时来患者出现呕血及黑便,并逐渐表现
最新回复
(
0
)