首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
22
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B13】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
词汇辨析能力。apply to此处表示“适用于”。amount to表示“相当于”。refer to表示“提到”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210281.html
相关试题推荐
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
A、Cultivatemoreknowledgeableeducators.B、Lethighschoolstudentsengageinc
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
随机试题
CharacteristicsqfAmericanCultureI.PunctualityA.Goingto
Mylittledaughter,Mary,__________________(进入大学三个月了才开始慢慢适应校园生活).begantoadapt
Anotherperson’senthusiasmwaswhatsetmemovingtowardthesuccessIhave
肾在维持酸碱平衡中最主要的作用是A.重在HCO以恢复血中的HCO浓度 B.对付
设置于路侧的公路护栏分为()。A.五级 B.八级 C.三级 D.六级
某科技公司,框架结构办公楼,共六层。该分部分项工程费和单价措施项目费为70938
乘车时,急刹车,右膝前方受到撞击,出现右髋剧痛,髋关节运动障碍,处于届曲内收内旋
学龄前期最长见的心理行为问题是A、吮拇指 B、手淫、攻击性行为 C、自杀
某市大型商业中心的一期项目已经投入运营,占地面积4600m2,地上10层,地下
下列关于各种款项支付的约定说法,正确的是()。A.在承包人签订了合同协议书后,监
最新回复
(
0
)