首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
8
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B9】
选项
A、over
B、despite
C、rather than
D、instead
答案
C
解析
词汇辨析能力。rather than此处表示“而不是”。instead须与of连用才相当于 rather than。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210277.html
相关试题推荐
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Educationgivesustheknowledgeoftheworldaroundus.Itdevelopswithu
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
随机试题
最近对中国大陆1.8万名表示有兴趣在家教育孩子的父母进行的调查显示,其中约有2,000人已经开始在家给孩子上课。该调查由北京非政府组织21世纪教育研究院
[originaltext]W:John,doyouliketogoswimmingatthepoolwithmetoday?I’
Thisoldmanoftentalkedaboutthatsmalllake,______(过去他经常和朋友们在那儿游泳).wherehe
Adecadeago,theideathattheplanetwaswarmingupasaresultofhumana
女性,40岁,因咳嗽、胸痛来医院就诊,胸片及CT检查发现中纵隔内有一大小为4cm
依照《商业银行》,有下列情形之一的,接管终止( )A.按照接管决定规定的期限届
公司规模变动特征和扩张潜力一般与其()密切相关。 Ⅰ所处的行业发展阶段 Ⅱ市
患者,65岁。皮肤、巩膜黄染呈进行性加重,大便持续变白,病后消瘦明显。应首先考虑
某社会工作事务所希望能将一个新的商品房小区作为自己开展工作的基地。面对这样一个社
必须实施见证取样和送检的试块、试件和材料有()。A.用于承重结构的混凝土试块
最新回复
(
0
)