首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
游客
2023-11-16
10
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator. [br] 【C13】
选项
A、over
B、despite
C、rather than
D、not
答案
C
解析
词汇题。根据对上几题的分析,我们知道这里是说如果译者会说那些语言,那就是一个优势、有利条件而不是阻碍,因此可以把over和despite排除。虽然not在意思上没错,但它是副词,不能这样用,而一般是中间要加标点符号:It is…,not…rather than是连词,表示“而不是”,可以用在这里。因此本题的答案是C。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3192541.html
相关试题推荐
Oneproblemofelicitingknowledgefromseveralexpertsisthatexpertsmay
______beginswith______.A、Knowledge,practiceB、Theknowledge,practiceC、The
Iwantanassistantwith______knowledgeofFrenchandexperienceonhandlingo
Nexttonaturalresourcescomestheabilityto______themtouse.A、takeB、setC
Itisuniversallyacknowledgedthatheis______amusicianthanhistutor.A、muc
Classificationisauseful______totheorganizationofknowledgeinanyfield.
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Itisuniversallyacknowledgedthatheis______amusicianthanhistutor.A、muc
随机试题
Familyget-togethersareagreatwayforfamilymemberstounderstandtheliv
[originaltext]W:Doyouwantmetoexplainthesequestionsbeforetheexam?M:Wh
Populationagingisatriumphofcivilization.Itisthe【C1】______consequenc
当防火分区内火灾确认后,应能在15s内联动开启常闭加压送风口和加压送风机,并应开
读下图 假如L1、L2洋流流向相同,则()。A.地球运行到远日点附近 B.北
以下关于发行人首次公开发行股票后申请其股票在上交所上市应当符合的条件中,描述正确
根据《测绘成果管理条例》,对外提供属于国家秘密的测绘成果,应当按照国务院和中央军
表邪不解、内传入里是由于 A.正气不足 B.邪气过盛 C.失治误治 D.
下列选项中,不属于一级文件(押品)的是()。A.信贷抵押契证 B.信贷结
下列各项中对企业以成本模式计量的投资性房地产会计处理的表述中,正确的有()。A
最新回复
(
0
)