首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
游客
2023-11-16
19
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator. [br] 【C4】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
介词搭配。of one’s own是指“属于某人(自己)的”,而on one’s own是“独立地、独自地、主动地”的意思。根据文意,应该选择D。至于B、C两项,没有这种搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3192532.html
相关试题推荐
Waterisanessentialglobalresourceanditisuptoeachofusto______it.A、
Oneproblemofelicitingknowledgefromseveralexpertsisthatexpertsmay
______beginswith______.A、Knowledge,practiceB、Theknowledge,practiceC、The
Itisuniversallyacknowledgedthatheis______amusicianthanhistutor.A、muc
WhichisNOToneofthesourcesfromwhichFBIcouldgetcustomerinformation?[
WhichisNOToneofthesourcesfromwhichFBIcouldgetcustomerinformation?[
Satellitecommunicationsaresoup-to-datethatevenwhen______inthemiddleo
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Itiscommonknowledgethatabilitytodoaparticularjobandperformance
随机试题
WhyistheSouthPolecoldthantheNorthPole?【M1】__
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinfo
Housewiveswhodonotgoouttoworkoftenfeeltheyarenotworkingtotheirfu
Ionlycaughta______oftheletter,soIcan’trememberwhereitisfrom.A、gla
为了检查对软件进行修改后是否引入新的错误,需要对软件进行的测试类型为()测试。
下列因素中,能引起氧解离曲线右移的是A.CO分压降低 B.1.3-DPG降低
患者,女性,59岁。因支气管哮喘发作急诊入院,护士治疗时,未按操作要求,快速静脉
2020年11月28日,习近平总书记致信祝贺“奋斗者”号全海深载人潜水器成功完成
关于刑事诉讼价值的理解,下列哪一选项是错误的? A.公正在刑事诉讼价值
共用题干 小张向银行贷款10万元,年利率为6%,要求5年内均匀地偿还。已知:(
最新回复
(
0
)