首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
游客
2023-11-16
43
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator. [br] 【C4】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
介词搭配。of one’s own是指“属于某人(自己)的”,而on one’s own是“独立地、独自地、主动地”的意思。根据文意,应该选择D。至于B、C两项,没有这种搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3192532.html
相关试题推荐
Waterisanessentialglobalresourceanditisuptoeachofusto______it.A、
Oneproblemofelicitingknowledgefromseveralexpertsisthatexpertsmay
______beginswith______.A、Knowledge,practiceB、Theknowledge,practiceC、The
Itisuniversallyacknowledgedthatheis______amusicianthanhistutor.A、muc
WhichisNOToneofthesourcesfromwhichFBIcouldgetcustomerinformation?[
WhichisNOToneofthesourcesfromwhichFBIcouldgetcustomerinformation?[
Satellitecommunicationsaresoup-to-datethatevenwhen______inthemiddleo
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Renewableenergysourcescanbereplenishedinashortperiodoftime.The
Itiscommonknowledgethatabilitytodoaparticularjobandperformance
随机试题
Inordertocontrolthepopulation,Chinahasbeenonthepolicyofbirthco
Onceyouarehiredbyacompany,youwillprobablyhavebusinesscards.Abus
一位IT审计师正在开展应用系统审计,()渠道可用来核实系统中所用到的部门编码
男性,70岁。反复咳嗽咳痰30年,双下肢水肿2年,1天前咳嗽咳痰加重,黄色黏稠痰
与噻嗪类利尿剂或袢利尿剂合用能加强利尿并减少钾丢失的药物是:A.Ca2+内流增
重型肝炎与其他型肝炎的主要区别在于A.黄疸明显 B.精神神经症状 C.肝脾肿
某社会工作服务机构的社会工作者运用增强权能理论为遭受家庭暴力的妇女提供服务,从增
下列关于无形资产后续计量的表述中,正确的有()。A.至少应于每年年度终了对以前
(2015年真题)关于建筑市场诚信行为的公布内容和范围,下列说法,正确的是(
肿瘤诊断最重要的依据是A.CT检查 B.DSA检查 C.B超检查或放射核素检
最新回复
(
0
)