首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
游客
2023-11-16
7
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator. [br] 【C1】
选项
A、intelligence
B、aptitude
C、facility
D、competence
答案
C
解析
近义词的区别。这几个词意思相近,但侧重点和习惯搭配用法有所不同。intelligence侧重于讲人脑方面的智力、智商,用在这里不太适合;而aptitude虽然也有“智能、聪明”的意思,但它一般和介词for搭配;competence则侧重于讲人的资格、能力方面,用在这里也不妥。facility一般是讲技巧以及熟练掌握运用某样事物的程度,而且常与in搭配,故本题的正确答案是C.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3192529.html
相关试题推荐
Itisuniversallyacknowledgedthatheis______amusicianthanhistutor.A、muc
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
Americansbelievetimeisalimitedresource;theytrytoconserveandmana
随机试题
TheInternet,e-commerceandglobalizationaremakinganeweconomicerapos
WhywasMarthasohappythismorning?[br][originaltext]W:Morning,dad!M:Ma
下列关于荷载对结构影响的叙述中,错误的是()。A.低层和多层建筑的竖向荷载为
试回答混凝土护栏产品检验方法的问题。(1)混凝土护栏产品的检测主要涉及()。A.
A.疏肝解郁 B.清热解毒 C.清肺润燥 D.息风止痉 E.生津止渴柴胡
关于皮肤采血法说法正确的是A.耳垂血的血红蛋白比静脉血低10%左右B.耳垂采血时
初产妇,30岁。足月妊娠,为预防产后出血,胎儿娩出后胎盘剥离前,正确的处理方法是
A. B. C. D.
一般资料:求助者,男性,24岁,硕士研宄生。 案例介绍:求助者是一所名牌大学的
梅毒通过A.空气传播 B.接触传播 C.血液传播 D.蚊虫叮咬传播 E.
最新回复
(
0
)