首页
登录
职称英语
Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d b
Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d b
游客
2023-10-20
26
管理
问题
Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d bought that stock... " Well, sure, hindsight is wonderful [ We all have it. But the line made me think;【56】
How much time do we spend thinking of the many "if onlys" in our lives?
How many regrets flit through our thoughts? Everyone harbors a few—if only I hadn’t missed this; if only I’d found the time to do that;【57】
if only I’d been first with that idea, instead of just a little too late.
"If onlys" are exercises in futility. I think it’s better to fill our reveries with all we are glad we did do. Such as, I’m so glad I met my husband. I’ m so glad I was born in this time, in this place, to these parents.【58】
I’ m so glad I have the loving extended family who have been among my greatest blessings.
I’ m so glad I planted that spindly little magnolia tree 20 years ago.【59】
Now it lifts up its arms to the sky and fills my view with pink-and-white beauty.
I’ m so glad my grandfather planted apple trees 100 years ago. They, too, are a wonder to behold in any season—alive with honeybees among the blossoms in spring, studded with burgeoning fruit in summer, and weighed low with their delicious rosy bounty in September. [br]
选项
答案
现在它将自己的枝干伸向天空,映入我眼帘的是那粉红色和白色相间的美丽景象。
解析
(本句中it指代前一句提到的magnolia tree(玉兰树),所以“arms”可翻译为“枝干”。Lift up举起,抬起。原句中(it) fills my view with…,直译为“它将…注入我的视野”,但根据汉语的表达习惯译为“映入我眼帘的是…”更通顺。)
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3113330.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Hello,Tod!How’sitgoingrecently?M:Hi,Julia,nicetosee
[originaltext]W:Hello,Tod!How’sitgoingrecently?M:Hi,Julia,nicetosee
[originaltext]W:Hello,Tod!How’sitgoingrecently?M:Hi,Julia,nicetosee
Theshopassistantwasstraightwithhiscustomers.Ifanarticlewasof________
Todayinmind-bendinglycoolstuffthatnanoparticles(纳米粒子)cando:Ateam
Todayinmind-bendinglycoolstuffthatnanoparticles(纳米粒子)cando:Ateam
"Soonenough,nobodywillrememberlifebeforetheInternet.Whatdoesthis
Ayearago,monetaryunionlookedasifitwasheadingforcertaindeath,wi
Ayearago,monetaryunionlookedasifitwasheadingforcertaindeath,wi
Yourclasshasrecentlyhadadiscussiononviolenceontelevisionandinfilms
随机试题
[originaltext]W:Willyoutakethesebookstothelibraryduringyourlunchhou
France’shighestcourthaltedthefinalvoyageoftheClemenceaubecause[origin
Somemarriagesseemtocollapsesosuddenlythatyou’dneedacrystalballt
十一岁男性,发现下唇内侧黏膜溃疡1周,查体:下唇内侧可见0.6cm×0.8cm的
男性,15岁,右下肢软,有时跪倒,已经11年。查体:右下肢肌肉萎缩,肌力下降,感
教师在进行道德修养过程面对的最基本的矛盾的是A.教师个人利益与教育事业整体利益
不会在肾小管被重吸收A.小分子蛋白质B.葡萄糖C.水D.肌酐E.无机磷酸盐
下列有关冠心病危险因素的说法不正确的是A.危险因素是指个体固有的生理、心理因素或
盐酸利多卡因与三硝基苯酚试液生成沉淀是因为A.生成了水解产物 B.发生了缩合反
导致慢性肾衰患者死亡的最常见原因是 A.高钾血症 B.严重贫血 C.心血管
最新回复
(
0
)