首页
登录
职称英语
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. I
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. I
游客
2023-10-19
74
管理
问题
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. It is believed that chopsticks were developed over 5, 000 years ago in China. The earliest evidence of a pair of C. chopsticks made out of bronze was excavated from the Ruins of Yin near Anyang, Henan Province, dating back to roughly 1, 200 B.C. Chopsticks are so frequently used in daily life that they have become more than a kind of tableware and have fostered a set of etiquette and customs of their own.
选项
答案
筷子通常用木头或竹子制作,用来食用亚洲食物。相传,筷子是五千多年前在中国发明的。最早见到的一双铜制筷子是从河南省安阳附近的殷墟中出土的,可追溯到大约公元前1,200年。筷子在日常生活中使用频繁,以至于它已不只是一种餐具,而是一套自成体系的礼节习俗。
解析
1.该段第三句为翻译难点。The earliest…of chopsticks为主语,was excavated from为谓语,the Ruins为宾语。chopsticks后接一个过去分词做后置定语made out of bronze,应翻译在筷子之前,故为“铜制筷子”。dating back to roughly 1,200 BC为现在分词短语作时间状语。
2.该段第四句为翻译难点。句子中的so...that...结构应翻译为“如此……以至于……”。more than翻译为“不只是,不仅”。a set of翻译为“一套”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3112762.html
相关试题推荐
(1)Accordingtohistoricalevidence,theChinesehaveusedchopstickssince
(1)Accordingtohistoricalevidence,theChinesehaveusedchopstickssince
PassageThree[br]Whatdoestheauthormeanby"eatingjustonthelighterside
(1)Theideaofcreatingasystemthatallowstheunderprivilegedtheopportu
WhenthepoliceofficerswhotookpartintheKingbeatingwerefirstbroughtto
Morethanfivethousandsecondaryschoolstudentshavebeen________forcheating.
Americans’PersonalityAmericansusuallycon
MindlessEatingTiedtoYourEnvironmentMuc
Heusuallyspendshisholidaysinthemountainsthough________hegoestothesea
Wedonotusuallygivemuchthoughttohowthethingsthatsurroundusinou
随机试题
[originaltext]LadiesandGentlemen,Nowwehavecometothemostexcitinga
关于交工验收阶段安全监理中路面修复作业的说法,错误的有( )。A.作业人员必须穿
目前我国常用的大跨度建筑屋盖结构,是以下哪几种?Ⅰ.薄壳结构Ⅱ.网架结构
软件质量因素不包括( )。A.正确性 B.高性能 C.可测试性 D.可理
中药实用新型专利权保护期限是()。A.5年B.10年C.15年D.20年E.2
水准测量时,关于尺垫使用的说法正确的是()。A、在水准点上需放尺垫,尺应立在尺垫
甲房地产开发公司(以下简称甲公司)实施旧城改造项目,按照规划拟建20000m2商
证券公司内部负责证券分析师跨越隔离墙行为的审批和监控的是()管理部门。A:人力资
根据《上市公司证券发行管理办法》第六条的规定,发行可转换公司债券的上市公司应当组
逍遥丸与加味逍遥丸是治疗月经不调的常用成药,二者除均能疏肝外,又均能()。
最新回复
(
0
)