首页
登录
职称英语
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. I
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. I
游客
2023-10-19
36
管理
问题
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. It is believed that chopsticks were developed over 5, 000 years ago in China. The earliest evidence of a pair of C. chopsticks made out of bronze was excavated from the Ruins of Yin near Anyang, Henan Province, dating back to roughly 1, 200 B.C. Chopsticks are so frequently used in daily life that they have become more than a kind of tableware and have fostered a set of etiquette and customs of their own.
选项
答案
筷子通常用木头或竹子制作,用来食用亚洲食物。相传,筷子是五千多年前在中国发明的。最早见到的一双铜制筷子是从河南省安阳附近的殷墟中出土的,可追溯到大约公元前1,200年。筷子在日常生活中使用频繁,以至于它已不只是一种餐具,而是一套自成体系的礼节习俗。
解析
1.该段第三句为翻译难点。The earliest…of chopsticks为主语,was excavated from为谓语,the Ruins为宾语。chopsticks后接一个过去分词做后置定语made out of bronze,应翻译在筷子之前,故为“铜制筷子”。dating back to roughly 1,200 BC为现在分词短语作时间状语。
2.该段第四句为翻译难点。句子中的so...that...结构应翻译为“如此……以至于……”。more than翻译为“不只是,不仅”。a set of翻译为“一套”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3112762.html
相关试题推荐
(1)Accordingtohistoricalevidence,theChinesehaveusedchopstickssince
(1)Accordingtohistoricalevidence,theChinesehaveusedchopstickssince
PassageThree[br]Whatdoestheauthormeanby"eatingjustonthelighterside
(1)Theideaofcreatingasystemthatallowstheunderprivilegedtheopportu
WhenthepoliceofficerswhotookpartintheKingbeatingwerefirstbroughtto
Morethanfivethousandsecondaryschoolstudentshavebeen________forcheating.
Americans’PersonalityAmericansusuallycon
MindlessEatingTiedtoYourEnvironmentMuc
Heusuallyspendshisholidaysinthemountainsthough________hegoestothesea
Wedonotusuallygivemuchthoughttohowthethingsthatsurroundusinou
随机试题
Allielives3kmwestofBilly’shouse.Charlielives4kmnorthofAllie’shous
WhatdoestheBeijingOrganizingCommitteefortheOlympicGamesplantodotos
健康保险产品定价的基本原理包括()。A.平衡原理 B.共济原理 C.公平
所有的公开信息都已经反映在证券价格中,属于()假说。A.弱式有效市场 B.
下列关于财务报表中的各个项目的关系,说法错误的是()。A.资产=负债+所有者权
关于自身免疫病的叙述,错误的是( )。A.是由于自身免疫应答过分强烈导致的病理
劳动和社会保障部颁发的《企业年金试行办法》规定,企业和职工个人缴费合计一般不超过
下列不属于伴放线放线杆菌致病毒素作用的是()A.产生白细胞毒素 B.抑制多形核
2016年7月8日,甲公司为支付50万元货款向乙公司签发并承兑一张
女性,58岁。绝经1年,不规则阴道出血伴浆液血性白带3月余。妇科检查:阴道内无异
最新回复
(
0
)