首页
登录
职称英语
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
游客
2023-10-16
10
管理
问题
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案
众所周知,在中国,女性已经走出家门,自由地参加工作了。
解析
该句中介词“outside”既具有动作性,又具有方位性;如果按介词翻译,那么译文是“众所周知,中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯,所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104347.html
相关试题推荐
Insertawordthatmeansthesameasthewordsoutsidethebrackets.NOBLE()KIN
ThePsychologyandPhysiologyofTakingRisksWhydoonlyso
ThePsychologyandPhysiologyofTakingRisksWhydoonlyso
Changeonewordsothatthesentencemakessense.Writethewordyouaretaking
WhichofthefollowingisNOTthebenefitoftakingpublictransport?[originalt
ImaginetakingashipacrossthePacificOcean.Onedayyoulookoutatt
WhichofthefollowingisNOTthebenefitoftakingpublictransport?[originalt
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilar
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilar
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilar
随机试题
Theinternet【S1】______millionsofcomputers,alllinkedtogetherintoagiga
由于某种原因,钢筋的品种、级别或规格需作变更时,质检员只应认可()。A.项目经
对于正实数a,设[a]表示a的整数部分(例如[3.14]=3),则[1/3]+[
下列应税消费品中,采用从价从量复合计征方法征收消费税的有( )。A.白酒 B.
甘遂内服时用量宜A、0.01~0.5g B、0.5~1g C、0.5~3g
加强多层砌体结构房屋抵抗地震力的构造措施有()。 A、提高砌体材料的强度
下列关于处方的说法不正确的是A.处方是由注册的执业医师和执业助理医师在诊疗活动中
发生货币危机的国家在汇率制度方面的共同特点是( )。A.实行固定汇率和带有固定
下列计算等式中,正确的有( )。A.某种材料采购量=生产需用量+期末存量-期初存
纳税人对国家税务总局做出的具体行政行为不服的,向国务院申请行政复议。()
最新回复
(
0
)