首页
登录
职称英语
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
游客
2023-10-16
40
管理
问题
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案
众所周知,在中国,女性已经走出家门,自由地参加工作了。
解析
该句中介词“outside”既具有动作性,又具有方位性;如果按介词翻译,那么译文是“众所周知,中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯,所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104347.html
相关试题推荐
Insertawordthatmeansthesameasthewordsoutsidethebrackets.NOBLE()KIN
ThePsychologyandPhysiologyofTakingRisksWhydoonlyso
ThePsychologyandPhysiologyofTakingRisksWhydoonlyso
Changeonewordsothatthesentencemakessense.Writethewordyouaretaking
WhichofthefollowingisNOTthebenefitoftakingpublictransport?[originalt
ImaginetakingashipacrossthePacificOcean.Onedayyoulookoutatt
WhichofthefollowingisNOTthebenefitoftakingpublictransport?[originalt
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilar
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilar
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilar
随机试题
Thecarnival,whichwill______thestreetsofLondon______morethan1.5milli
Completethetablebelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSforeachanswer.[img]2
I’m(real)______sorryforthemistakeourofficeworkermadeinthebusinessl
出版社应缴纳的附加税费主要有()。A.企业所得税 B.城市维护建设税
在网络分层设计模型中,除过核心层和接入层之外,还有_____。A.工作组层 B
A.单核细胞增多B.嗜酸性粒细胞和嗜碱性粒细胞均增多C.嗜酸性粒细胞增多D.淋巴
关于体内植入制剂,叙述正确的是A.体内植入制剂经皮下吸收,起局部作用 B.植入
设A,B为同阶可逆矩阵,则()。A.AB=BA B. C. D.存在可
急性糜烂出血性胃炎的常见病因不包括( )。A.非甾体抗炎药 B.脑外伤 C
依据中共中央国务院《关于推进安全生产领域改革发展的意见》,到()年,实现安全生
最新回复
(
0
)