首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2023-10-16
43
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104345.html
相关试题推荐
Lookatthefollowingcartoonandwriteanarticle,whichshouldmeetthefollow
Whichofthefollowingfiveshouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_e
Eachoftheninesquaresinthegridmarked1Ato3C,shouldincorporateallthe
Therewere12runnersinamarathon.Theylinedupasfollows.Whatnumbershould
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjsdz2009a_eyyjsd
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2018c_eyy
Whatlettershouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_eyyjsdz2015j_eyy
Discovertherelationshipbetweenthelettersandnumbers.Whichnumbershouldr
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
随机试题
Cigarettesmokingkills.Thatweknow.So,manufacturersmade【B1】______cigar
Oneofthemostinterestingofallstudiesisthestudyofwordsandwordor
下列选项中,属于认识客体的有()A.人认识到的自然界 B.人尚未观察到的星球
南方某大型综合商业中心机电安装工程由A公司中标承建。施工过程中,材料员对进人现场
编制监理规划的步骤为( )。 ①确定监理工作内容 ②规划信息的收集与处理
头晕眼花,少气倦怠,久泄久痢,腹部坠胀,脱肛或子宫脱垂,舌淡脉弱,属于A、气虚证
低聚糖的组成是A:1个单糖B:2~9个单糖C:10~19个单糖D:10个以
有关场外交易市场特征的描述不正确的是( )。A:场外交易市场与证券交易所的区别在
普通准备金的计提比例()。 A.—般确定一个固定比例,或者确定计提比例
以拟建项目的设备购置费为基数估算建设投资的公式(C=E(1+f1P1+f2P2)
最新回复
(
0
)