首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2023-10-16
45
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104345.html
相关试题推荐
Lookatthefollowingcartoonandwriteanarticle,whichshouldmeetthefollow
Whichofthefollowingfiveshouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_e
Eachoftheninesquaresinthegridmarked1Ato3C,shouldincorporateallthe
Therewere12runnersinamarathon.Theylinedupasfollows.Whatnumbershould
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjsdz2009a_eyyjsd
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2018c_eyy
Whatlettershouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_eyyjsdz2015j_eyy
Discovertherelationshipbetweenthelettersandnumbers.Whichnumbershouldr
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
随机试题
[originaltext]W:Isitstillrainingoutside?M:No,butthewindisstillblow
Actingissuchanover-crowdedprofessionthattheonlyadvicethatshouldb
下列哪个人员没有权利对审计工作底稿进行复核()。A.项目负责人 B.初级审计人
根据环保税法相关规定,纳税人发生下列行为应以大气污染物的实际产量作为排放量的有(
A.霍乱 B.梅毒 C.艾滋病 D.肺炭疽 E.登革热以上属于甲类传染病
小柴胡汤的组成的药物是()。A.柴胡、黄芩、干姜、大枣、茯苓、甘草、人参B.柴
在证券买卖成交的同时就约定未来某一时间以某一价格双方再进行反向交易的行为成为()
风险免疫管理策略的核心思想是通过资产久期和负债久期的匹配,实现()的相互抵消,
X连锁无丙种球蛋白血症是属于A.T细胞缺陷 B.联合免疫缺陷 C.吞噬细胞缺
某生参加高考前数月产生严重焦虑,来到咨询室后,该生讲述了内心的恐惧与担心,治疗师
最新回复
(
0
)