首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2023-10-16
38
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104345.html
相关试题推荐
Lookatthefollowingcartoonandwriteanarticle,whichshouldmeetthefollow
Whichofthefollowingfiveshouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_e
Eachoftheninesquaresinthegridmarked1Ato3C,shouldincorporateallthe
Therewere12runnersinamarathon.Theylinedupasfollows.Whatnumbershould
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjsdz2009a_eyyjsd
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2018c_eyy
Whatlettershouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_eyyjsdz2015j_eyy
Discovertherelationshipbetweenthelettersandnumbers.Whichnumbershouldr
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
随机试题
Whichofthefollowingistheworld’soldestnationalnewspaper?A、TheTimes.B、T
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtow
Insportthesexesareseparate.Womenandmendonotrunorswiminthesam
Whatiscolor?Whydosomeobjectslookred,othersgreen,stillothersblue?
伯氨喹()A.控制疟疾症状 B.控制复方和传播 C.二者均可 D.二者
“最近发展区”和“教育要走在发展的前面”是()学派所倡导的。A.精神分析论
下列哪项不是雾化吸入疗法的目的A.控制呼吸道感染 B.肺部手术后镇痛 C.解
性格色彩学将人的性格分为红、蓝、黄、绿4种颜色。它认为红色性格的人是快乐的带动者
已知某基金的投资资产中现金持有量较小,则一般情况下,该基金最有可能是( )。A
根据《中华人民共和国环境保护法》,关于建设项目防治污染设施与主体工程“三同时”
最新回复
(
0
)