首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2023-10-16
37
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104345.html
相关试题推荐
Lookatthefollowingcartoonandwriteanarticle,whichshouldmeetthefollow
Whichofthefollowingfiveshouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_e
Eachoftheninesquaresinthegridmarked1Ato3C,shouldincorporateallthe
Therewere12runnersinamarathon.Theylinedupasfollows.Whatnumbershould
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjsdz2009a_eyyjsd
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2018c_eyy
Whatlettershouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_eyyjsdz2015j_eyy
Discovertherelationshipbetweenthelettersandnumbers.Whichnumbershouldr
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
随机试题
Whatcanwedotostaywell?It’sagoodideatoexercise,eatfruit,vegetab
Modernintelligencetestingbeganin【B1】______.FrenchpsychologistBinetba
下表为北京政府农商部统计数据,表中数据变化的主要原因是()。 ① 国内
下列哪种中药的功能是补肺气、补肺阴、补脾气、补肾固涩A.人参B.山药C.党参D.
具有"储尿和排尿"生理功能的是A.小肠 B.膀胱 C.三焦 D.脾 E.
下列各项生化反应不符合大肠埃希菌的是A.氧化酶(+)B.吲哚(+)C.硫化氢(-
《测绘法》规定,采用不符合国家标准的基础地理信息数据建立地理信息系统,依法可以并
电荷之间存在着作用力,同性电荷互相排斥,异性电荷互相吸引。
商业银行不得违反()规则开展个人理财业务。A.公平、公正、公开 B.客户利益
日前大规模的信贷投款会引起通胀吗?如果经济复苏不明显,而银行系统依然开闸放水,那
最新回复
(
0
)