首页
登录
职称英语
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his
游客
2023-10-16
10
管理
问题
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.
选项
答案
清晨,约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子,就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
解析
分析原文句子内容,不难发现原文中一共出现了 五个人称代词“his” ,但译文中只需使用一次“他”,其余四个代词“his”都可被省略。根据汉语习惯,在指代关系明确的情况下, 假如前后两个句子主语相同,主语就不必重复出现。英语表达通常每句都有主语,因此在翻译时多次出现的作主语的人称代词常常可以省略不译。本例中如果只依照原文的表面将五个“his”都译出,则不符合汉语的表达习惯,显得啰嗦多余,省去四个“his” ,无损原意,反显自然。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103973.html
相关试题推荐
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
—Ispilledsomecoffeeonmyjacket!______—You’llseeaplaceonMadisonAvenu
Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhis
随机试题
外墙装饰全瓷面砖吸水率不应大于( )。A.1% B.5% C.8% D.
1.事故经过 公司技术发展部9月28日发出节日期间检修工作通知,其中一项任务就
中医治则中的扶正法最主要运用于A.表证 B.亡阳证 C.里证 D.实证
把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是
路见不平:拔刀相助A.蛇鼠一窝:猫鼠同眠 B.过街老鼠:人人喊打 C.兴高采
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
A.登记事项变更 B.许可事项变更 C.重新办理《药品经营许可证》 D.必
下列关于装配整体式剪力墙结构特点的说法,正确的是()。A.空间布置灵活,造
甲企业是一家大型软件企业,经常承揽一些复杂的大型软件项目。为保证各部门之间的协作
根据外商投资法律制度的规定,下列关于“外商投资企业”的规定中,不正确的是()。
最新回复
(
0
)