首页
登录
职称英语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
游客
2023-10-16
13
管理
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103972.html
相关试题推荐
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Supposeyouarenotsatisfiedwiththefood,serviceandenvironmentinthecant
Suzywillrefusethejobasacustomerservicerepresentative.A、TrueB、FalseB
随机试题
GreatDepressionI.Thedefinitionofgreat
Excel2010菜单栏包括()A.保存 B.插入 C.页面布局 D
涂膜机械性能的检测项目包括()。A.附着力 B.冲击强度 C.硬度 D.
关于肝性脑病的氨代谢,下述不正确的是A.暴发性肝功能衰竭时血氨往往明显增高 B
关于终板电位的叙述,正确的是A.是全或无的 B.终板电位的大小与ACh的释放量
下列说法正确的是: A2004年,其他科研事业费所占比重是22.4% B
下列不能成为民事法律关系主体的是()。A.自然人 B.法人 C.标的物
用于疟疾病因性预防的首选药是A.乙胺嘧啶 B.特布他林 C.甲硝唑 D.氨
根据物权法律制度的规定,下列关于物权的表述中,不正确的有()。A.物权属于
请演示肋脊角叩击痛的检查方法。
最新回复
(
0
)