首页
登录
职称英语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
游客
2023-10-16
71
管理
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103972.html
相关试题推荐
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Supposeyouarenotsatisfiedwiththefood,serviceandenvironmentinthecant
Suzywillrefusethejobasacustomerservicerepresentative.A、TrueB、FalseB
随机试题
What’sthebestwaytoguardagainstlargefinanciallosses?Thebestwaytogua
[originaltext]M:IwenttoNewYorkyesterday,butIforgottocallBarry.W:B
WhenthefirstwhitemanarrivedinSamoa,theyfoundblindmen,whocouldse
About40percentofAmericansthinkofthemselvesasshy,whileonly20perc
Systemanalysisistraditionallydoneto
甲企业为增值税一般纳税人,适用增值税税率为13%。2×20年5月将购入的价值70
贮存时,易气味散失的药物是A.蜈蚣 B.苍术 C.杏仁 D.莲心 E.麻
企业薪酬满意度调查的对象是()。A:企业的长期客户 B:企业内部所有员工 C
年金终值和现值的计算通常采用()的形式。A.单利 B.复利 C.贴现
王某在2011年9月1日存入一笔100000元1年期整存整取定期存款,假设年利率
最新回复
(
0
)