首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2023-10-16
67
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要,可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”,意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词,则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”,形成三个动宾结构的词组,就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103971.html
相关试题推荐
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
随机试题
[originaltext]M:Theticketstotonight’sshowingare$5foradultsandhalfth
Enteringthereadingroomofthelibrary,______readingthere,preparingforth
Isittrue______thesnowstops,itwillbeashotasinthesummerhere?A、whenB
如何理解“为人民服务”这一社会主义职业道德基本原则?
A.5.00 B.6.00 C.9.00 D.11.00
某高处作业区情况如图所示,则关于该作业区高处作业情况说法正确的是()。 A.作
教学辛弃疾《南乡子?登京口北固亭有怀》,教师引导学生梳理表现怀古之情的诗词,下列
患儿,1岁3个月,突发高热4天,神智正常,现热已退,肌肤出现玫瑰色丘疹,皮疹始发
A.中性粒细胞碱性磷酸酶(NAP)积分值常为"0"B.中性粒细胞碱性磷酸酶(NA
A.B B.O C.W D.S
最新回复
(
0
)