首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2023-10-16
36
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要,可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”,意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词,则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”,形成三个动宾结构的词组,就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103971.html
相关试题推荐
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
随机试题
ItwaslateonanAugustafternoon,theairhotandheavylikeitusuallywa
ThequestionraisedinPara.1isnomereacademiconebecause______.[br]Accor
7个月婴儿,体重5kg,腹壁皮下脂肪厚0.3cm,不活泼,纳差,反复腹泻,面色苍
患儿,3岁。筋骨痿弱,发育迟缓,坐、立、行走、牙齿的发育都晚于同龄小儿,颈项痿软
下面关于阿托品作用的叙述错误的是A:药物选择性低,治疗作用和不良反应均广泛 B
佣金与杂费属于固定成本,有时也合称为买卖价差,一般按照交易金额的固定比例收取。
学术分析流派对股票价格波动原因的解释是:股票价格发生波动是因为()。A:价格偏离
证券价格越高,则意味着()。 A.利息率越高 B.人们处于投机动机持有
舌癌最少发生于A.舌侧缘 B.舌尖 C.舌背 D.舌腹 E.舌根
水泥混凝土路面断板的防治措施有( )。A.加铺沥青磨耗层 B.提高基层施工质
最新回复
(
0
)