首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2023-10-16
14
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要,可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”,意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词,则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”,形成三个动宾结构的词组,就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103971.html
相关试题推荐
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
随机试题
ThescientistGalileoclaimedthattheearth______aroundthesun.A、movesB、mov
MakeourTouristInformationCenteryourfirstcallwhenplanningyourvisit
ProgrammingLanguagesProgrammingl
《中国2型糖尿病防治指南2017》建议,超重的糖尿病患者体重减少的目标是体重在3
发包人在接到承包人返还保证金申请并核实后,应当将保证金返还承包人的期限是( )
下述哪项适于诊断胎儿宫内窘迫A.宫缩时胎心110次/mm B.臀产式羊水中混有
清气与水谷之气结合关系到A、元气的生成 B、营气的生成 C、卫气的生成 D
某政府投资的工程项目向社会公开招标,并成立了评标委员会,该项目技术特别复杂、专业
有关晕针处理方法的叙述,不正确的是()A.立即停止针刺,将针全部起出 B
霍乱的并发症A、肺脓肿 B、肝脓肿 C、呼吸循环衰竭 D、肠穿孔 E、脱
最新回复
(
0
)