首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2023-10-16
23
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要,可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”,意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词,则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”,形成三个动宾结构的词组,就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103971.html
相关试题推荐
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
随机试题
Thefoodirradiationprocessisasimpleone.ThenewUSplant,Vindicatoro
EightforeignaidworkerswerearrestedinAfghanistanbecauseoftheir_____act
下列关于收益预测的说法中,正确的有()。A.企业未来收益的预测,应以经调整后的
下列哪组药物不是温经汤的组成?( )A.人参、阿胶 B.肉桂、丹参 C.吴
我国国内首例违约债券的股票代码为()。A.000531 B.600116
下列各项中,()不适合用深层访谈法。A:详细寻探被访者的想法 B:讨论一些公开
商业银行高级管理层应当充分理解压力条件下商业银行所面临的风险及风险间的相互作用、
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
根据《中华人民共和国环境噪声污染防治法》,下列说法,错误的是()。A.在城
潜伏期平均约需A.12小时 B.16小时 C.6小时 D.10小时 E.
最新回复
(
0
)