首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2023-10-16
38
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要,可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”,意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词,则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”,形成三个动宾结构的词组,就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103971.html
相关试题推荐
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201809[/img]Oneeveningin19
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
[img]2018m1x/ct_eyyjsdz2017j_eyyjsdcloze_0091_201712[/img]Oneeveningin199
随机试题
WhyweretherehundredsofmournersintheAustraliancityofNewcastlewhogath
TheBestandWorstFoodsforHealthyWeightWhenitcomesto
Ifyoucouldgoonvacationasanyoneyouwanted,whowouldyouchoose?Joel
Mary,aswellasLily,______Japaneseveryhard.A、studyB、hasstudiedC、studies
泡沫产生装置主要包括以下哪些()?A.泡沫枪 B.泡沫产生器 C.泡沫喷头
根据施工合同,甲建设单位应于2012年9月30日支付乙建筑公司工程款,2013年
【变电运行相关规程及制度】201.当验明设备确已无电压后,应立即将检修设备接地
永久性岩层锚杆采用三根热处理钢筋,每根钢筋直径d=10mm,抗拉强度设计值为L
共用题干 一般资料:李某,男性,20岁,大学生。案例介绍:两个多月来,李某无明
以下关于安全事故调查的说法中正确的是( )。A.较大事故由事故发生地省级人民政
最新回复
(
0
)