首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2023-10-16
50
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103969.html
相关试题推荐
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
TheTokyoDistrictCourt,inarulinglastweek,orderedthebanktopaythe
TheTokyoDistrictCourt,inarulinglastweek,orderedthebanktopaythe
随机试题
Lookatthenotesbelow.Youwillheartwofriendstalkingaboutajoba
HostilitytoGypsieshasexistedalmostfromthetimetheyfirstappearedin
Idon’tthinkthesnowwill________ourplansforapicnic.A、effectB、affectC、di
Walking,ifyoudoitvigorouslyenough,istheoverallbestexerciseforre
四岁八个月男孩,6个月起发现患儿平日活动后气促,口周发绀。体检:体重13kg,胸
人脑对过去形成的表象进行加工改造而产生新形象的心理过程,属于( )。A.想象
A.绝经后出现阴道流血 B.继发性渐进性痛经 C.接触性出血 D.不规则阴
A. B. C. D.
早接触的检查方法不包括A.模型分析 B.咬合纸法 C.牙线法 D.蜡片法
支付结算按支付的地域不同,可分为()。A.同城结算 B.异地结算 C.委托结
最新回复
(
0
)