He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,

游客2023-10-16 28

问题 He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.

选项

答案他到了一个市区才停步，在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。

解析 light 意为“轻的”，与不同的名词搭配译成不同的形容词，因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道，轻的心情，轻的盟誓，轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3103969.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.