首页
登录
职称英语
According to a recent survey of cooperate executives, over 83 percent of small-t
According to a recent survey of cooperate executives, over 83 percent of small-t
游客
2023-10-15
14
管理
问题
According to a recent survey of cooperate executives, over 83 percent of small-to-mid-size businesses in the United States overseas expansion as their top priority. The priority that businesses throughout the world place on global expansion highlights the need for cross-cultural understanding at all levels. Understanding other cultures enables people to demonstrate respect—the foundation of every good, lasting relationship. Plus, it can help avoid miscommunication, which can be both financially and professionally damaging to individuals and organizations.
选项
答案
根据最近一项对美国企业高管的调查可知,83%以上的美国中小企业把向海外拓展列为首要任务。各国企业优先重视海外拓展,突显了对各个层面跨文化理解的需求。理解其他文化能让人们彰显尊重的态度,而这正是建立各种持久、良好关系的基石。此外,它可以有助避免误解,而误解有损个人和公司的经济效益和事业发展。
解析
(本题考查的翻译要点有:①cooperate在此处意为“公司”,executives意为“高管”,即对“企业高管”的调查。②small-to-mid-size businesses不译为“小公司和中型公司”,而是译为“中小企业”更符合中文习惯。③overseas expansion和后面的global expansion同义,均指“向海外发展业务”,可以同译为“海外拓展”。④priority在句子中作名词,意为“优先权”,翻译时可以改为形容词,修饰“发展”。⑤demonstrate respect,即“展示尊重”,可以译为“彰显……的态度”。⑥最后一句的定语从句,which指代前面的误解,故翻译从句时可以重复,使句子更容易翻译。)
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3100306.html
相关试题推荐
Manypeople,particularlyrecentcollegegraduates,dreamofowningtheirow
Manypeople,particularlyrecentcollegegraduates,dreamofowningtheirow
Manypeople,particularlyrecentcollegegraduates,dreamofowningtheirow
Interestinpursuinginternationalcareershassoaredinrecentyears,enhan
Interestinpursuinginternationalcareershassoaredinrecentyears,enhan
Interestinpursuinginternationalcareershassoaredinrecentyears,enhan
Interestinpursuinginternationalcareershassoaredinrecentyears,enhan
______wasmadepoetlaureatein1813.Butmostofhisworks,accordingtomodern
Whatwasthemangoingtodoaccordingtotheconversation?[br][originaltext]
WriteasurveyreportonexerciseswithmostparticipantsamongyoungChineseag
随机试题
[originaltext]M:Honey,thebasketballgameisabouttostart.Andcouldyoubr
属于香豆素类抗凝剂的是A.枸橼酸钠 B.氨甲环酸 C.肝素 D.华法林
小强在课堂上玩手机,班主任王老师上前制止,并没收了小强的手机,告知小强这节课不要
招标投标争议可以分为行政主体与民事主体之间的争议和民事主体之间的争议两类,则行政
游客非正常死因确定后,导游在与领队、死者亲属协商一致后,由()向全团宣布死亡原因
制备合毒性药物的散剂时,如药物的剂量在0.01~0.1g,可配制1:10的倍散其
住房公积金管理中心可以将住房公积金余额用于( )。A:购买国债 B:为单位或
下列属于社会实践中最基本的实践活动的是()。 A.农民播种小麦B.演员登台表演
艾根主张的表达尊重的五种态度包括()。 (A)相信求助者有自我导向的潜力
A.思维被夺取 B.思维被洞悉 C.思维贫乏 D.思维散漫 E.思维迟缓
最新回复
(
0
)