首页
登录
职称英语
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter
游客
2023-10-11
16
管理
问题
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
选项
A、青年向往的不是红润的容颜,而是意志的坚定与想象的敏锐。
B、青春不是朱唇红颊,而是思想状态,.是意志与想象力的体现。
C、青春不是朱唇红颊,而是一种心态,是意志与想象力的体现。
D、青春不在于表达心声,不在于红润的容颜,尽在于意志与品质。
E、是否青年在于心态,不在于红润的容颜,全在于意志与品质。
答案
C
解析
“a state of mind”中的"state"做名词意为“状态”,作动词有“表达”之意,在此state为名词,不应翻译成D选项翻译的“表达”之意;B选项将其译成“思想状态”,也不如C选项的“一种心态”。好。“rosy cheeks or red lips”不宜翻译成A、D、E的“红润的容颜”,“cheeks”和“lips”只是容颜的一部分,若翻译成“容颜”有损原文细腻深刻的描写手法,并且有损原文的工整对仗结构。另外A中的译文“坚定”“想象”属于多译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090868.html
相关试题推荐
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoods
随机试题
ShouldAKidBeGuidedtoTellaWhiteLie?It’smyfamily
Whenitcomestousingtechnologytopromoteeducation,theprevailingwisdo
Todaywearegoingtopracticeevaluatingthemaintoolusedwhenaddressing
TheDrugsDon’tWorkA)Seve
CompetitionorCooperation1.竞争和合作是生活中不可缺少的组成部分2.有人倾向于竞争,有人倾向于合作3.我的观点
论治以辨证为前提和基础,在获得对疾病的本质认识之后,确立治疗疾病时所必须遵循的基
代码IP68表示该电气设备外壳的防护能力为()。A.防尘6级,防水8级
A.指胸腔大静脉和右心房的血压 B.心脏射血能力减弱时,中心静脉压较低 C.
“政府的主要作用是掌舵,而不是划桨。”这一说法是指()。 A.政府应该强化集
期货市场在微观经济中的作用主要包括()。A.锁定生产成本,实现预期利润 B.
最新回复
(
0
)