首页
登录
职称英语
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
游客
2023-10-11
63
管理
问题
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years.
选项
A、2000年以来,84次飞机失事,60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来,84次飞机坠毁,60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来,60人死亡于84次事故,使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来,发生84次空难,60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来,飞机失事84次,死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案
E
解析
该句中,破折号前面部分为主句,后面为补充说明。主句部分翻译比较一致;而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”,因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看,E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090865.html
相关试题推荐
WhatwastheestimatednumberofdeathinMalawilastyear?[originaltext]Oneof
Booksaresteadilyincreasinginsize:theaveragenumberofpageshasgrownby
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
随机试题
AClassroomWhereNoOneCheatsA)WhenIcatalogmypersonal
CT扫描中常用的FOV是指A.兴趣区 B.矩阵大小 C.激光胶片的分辨率
A.恶性高血压 B.高血压病3级 C.高血压病2级 D.高血压危象 E.
下面谱例的旋律片段体现了20世纪哪种音乐创作风格?() A.十二音音乐
A.油细胞B.晶纤维C.马蹄形石细胞D.草酸钙簇晶E.草酸钙砂晶厚朴粉末在显微镜
蜜丸丸条质量不需要达到的是A.粗细均匀 B.粗细适当 C.表面光滑 D.长
平衡计分卡常见KPI指标中学习与成长指标包括()。A.员工满意度 B.奖赏与员
在城镇化初、中期,美国奉行自由经济理论,市场机制起主要作用,联邦政府调控手段薄弱
持有成本理论是由()于1983年提出的。?A.康奈尔 B.弗伦奇 C.约翰
某土方工程,招标工程质量清单中挖土方工程数量为3000㎡。投标人依据地质资料和施
最新回复
(
0
)