首页
登录
职称英语
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
游客
2023-10-11
93
管理
问题
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years.
选项
A、2000年以来,84次飞机失事,60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来,84次飞机坠毁,60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来,60人死亡于84次事故,使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来,发生84次空难,60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来,飞机失事84次,死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案
E
解析
该句中,破折号前面部分为主句,后面为补充说明。主句部分翻译比较一致;而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”,因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看,E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090865.html
相关试题推荐
WhatwastheestimatednumberofdeathinMalawilastyear?[originaltext]Oneof
Booksaresteadilyincreasinginsize:theaveragenumberofpageshasgrownby
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
随机试题
A.absorbsB.attemptC.misleadingD.rewardingE.dimensionF.pervasi
[originaltext]InspiteofsomesignsthattherecessioninJapancouldbee
DIATRIBE:A、epistleB、typeC、circumlocutionD、axiomE、encomiumE
Growingconcernsoverthesafetyandefficacyofanti-depressantdrugsprescr
A.本-周蛋白 B.β-微球蛋白 C.微量清蛋白 D.尿液蛋白电泳 E.
信息系统工程监理活动的()是控制工程建设的投资、进度、工程质量、变更处理,进行
男性,35岁,服用水杨酸类药物过量中毒,该药主要从肾脏排泄,可加速毒物排泄的药物
患者,女,30岁。右侧乳腺癌根治术后。下列选项中,提示患者掌握了正确的健康教育内
目前,收取承销费用的标准是()。 A.包销商收取的包销佣金为包销股票总金额的
(2011年真题)某厂新建一条大型汽车生产线建设工程,内容包括:土建施工,设备安
最新回复
(
0
)