首页
登录
职称英语
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
游客
2023-10-11
95
管理
问题
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years.
选项
A、2000年以来,84次飞机失事,60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来,84次飞机坠毁,60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来,60人死亡于84次事故,使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来,发生84次空难,60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来,飞机失事84次,死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案
E
解析
该句中,破折号前面部分为主句,后面为补充说明。主句部分翻译比较一致;而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”,因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看,E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090865.html
相关试题推荐
WhatwastheestimatednumberofdeathinMalawilastyear?[originaltext]Oneof
Booksaresteadilyincreasinginsize:theaveragenumberofpageshasgrownby
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
随机试题
Wecaninferfromthefirstparagraphthat______.[br]Theexpression"nolesst
一、考题回顾 题目:《西风的话》 注:图片节选自人民音乐出版社小
病室报告眉栏的书写顺序正确的是A.新入院-转入-出院-手术-危重 B.出院-新
下列哪项为养阴清肺汤的主要病因病机A.阴虚燥热,复感疫毒B.痰热内蕴,复感风寒C
被审计单位对审计机关作出的财政收支审计决定不服的,提请审计机关的本级人民政府裁决
1,2,3,2,6,10,3,12,21,4,20,36,5,30,(),…….
商流技术在应用方面的新发展的标志性的东西包括()。A:商品条形码 B:二维码
金融机构在银行间市场发行金融债必须获得()的行政许可。A.国务院
工程项目进度管理中,工作定义的主要任务是()A:制订出完成各项具体工作的时间进度
按照《建设工程质量管理条例》,工程竣工验收应当具备的条件有()。 A.
最新回复
(
0
)