首页
登录
职称英语
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
游客
2023-10-11
16
管理
问题
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude.
选项
A、因为他们意识到其他人的存在,所以自己不能粗鲁。
B、因为他们看见其他人的出现,因此自己不能粗俗。
C、这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。
D、这是因为他们认为,向他人问候是避免失礼的方式。
E、这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显得粗俗。
答案
D
解析
按照前面所讲方法,首先弄清句子结构,该句是It is引导的表语从句,从句中有一个固定搭配see…as…(把……视为,当做),接下来排除明显错误选项,即是否存在错译或漏译。A、B、C项中将see翻译成“意识到”、“看见”“看到”是不妥的;文章第三段段首讲道:It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au revoir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar.”根据上下文可以看出,acknowledging the existence of others(承认他人的存在)指的是向他人问候,这种表达更符合汉语的表达习惯。E选项把“see…as a way of...”翻译成“为的是”,错在把“方式”翻译成了“目的”。该句子的含义是:“这是因为他们将向他们打招呼视为避免(粗俗)失礼的方式”,所以D项是最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090864.html
相关试题推荐
Itwasbecausetheapplicantwastooself-confident_____hefailedintheinter
Whenshearrived,Ifeltveryboredanddisappointed,becauseI____sinceseveno
Itwasbecausetheapplicantwastooself-confident____hefailedintheinterv
Whenshearrived,Ifeltveryboredanddisappointed,becauseI____sinceseven
Allflights_____becauseofthesnowstorm,wedecidedtotakethetrain.A、were
(Paragraph1,Passage4)Becausecarcrashesareusuallycausedbyhumanerrors,it
Importantpeopledon’toftenhavemuchfreetimebecausetheirwork____allthe
Thereislittlechanceofourcomingtobusinessbecauseofthebigdifferenceb
Wearebusyreviewingourlessonsbecausethefinalexaminationis______.A、roun
We’dliketocanceltheorderforthegoodsbecauseofthechangeinthehomema
随机试题
[originaltext]Easterisamixofthreetraditions:Pagan,HebrewandChristian.
Oncetherewasawealthyman,whohadabiggardenfulloffruittrees.After
ThesuddendeathofthatTVpersonality______apublicdebateonthestricterp
CCMD-3对神经症的诊断标准是什么?以及神经症的共同特征是什么?
业主向B厂订购一台15MW抽凝汽轮机,委托C设备监理公司对该汽轮机制造实施驻厂监
在软件开发过程中,某资深监理工程师按照正常的程序和方法,对开发过程行了检查和监督
男性,73岁,突发肉眼血尿1天,尿潴留3小时。急诊B超检查显示,双肾大小、形态正
我国北部大部分省区水土流失严重,土地荒漠化加快,是自然生态最脆弱、土地生产率最低
口底到龈缘的距离为多少时常用舌板A.0.3~0.4mm B.3~4mm
某大型矿井,设计副井井筒为立井,该矿井的开拓方式可能是()。 A.立井开拓
最新回复
(
0
)