2. 职称英语
  3. It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin

It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin

游客2023-10-11  45
问题 It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude．
选项 A、因为他们意识到其他人的存在，所以自己不能粗鲁。
B、因为他们看见其他人的出现，因此自己不能粗俗。
C、这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。
D、这是因为他们认为，向他人问候是避免失礼的方式。
E、这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显得粗俗。
答案 D
解析 按照前面所讲方法，首先弄清句子结构，该句是It is引导的表语从句，从句中有一个固定搭配see…as…(把……视为，当做)，接下来排除明显错误选项，即是否存在错译或漏译。A、B、C项中将see翻译成“意识到”、“看见”“看到”是不妥的；文章第三段段首讲道：It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au revoir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar．”根据上下文可以看出，acknowledging the existence of others(承认他人的存在)指的是向他人问候，这种表达更符合汉语的表达习惯。E选项把“see…as a way of．．．”翻译成“为的是”，错在把“方式”翻译成了“目的”。该句子的含义是：“这是因为他们将向他们打招呼视为避免(粗俗)失礼的方式”，所以D项是最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090864.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)