首页
登录
职称英语
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoidin
游客
2023-10-11
78
管理
问题
It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude.
选项
A、因为他们意识到其他人的存在,所以自己不能粗鲁。
B、因为他们看见其他人的出现,因此自己不能粗俗。
C、这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。
D、这是因为他们认为,向他人问候是避免失礼的方式。
E、这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显得粗俗。
答案
D
解析
按照前面所讲方法,首先弄清句子结构,该句是It is引导的表语从句,从句中有一个固定搭配see…as…(把……视为,当做),接下来排除明显错误选项,即是否存在错译或漏译。A、B、C项中将see翻译成“意识到”、“看见”“看到”是不妥的;文章第三段段首讲道:It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au revoir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar.”根据上下文可以看出,acknowledging the existence of others(承认他人的存在)指的是向他人问候,这种表达更符合汉语的表达习惯。E选项把“see…as a way of...”翻译成“为的是”,错在把“方式”翻译成了“目的”。该句子的含义是:“这是因为他们将向他们打招呼视为避免(粗俗)失礼的方式”,所以D项是最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090864.html
相关试题推荐
Itwasbecausetheapplicantwastooself-confident_____hefailedintheinter
Whenshearrived,Ifeltveryboredanddisappointed,becauseI____sinceseveno
Itwasbecausetheapplicantwastooself-confident____hefailedintheinterv
Whenshearrived,Ifeltveryboredanddisappointed,becauseI____sinceseven
Allflights_____becauseofthesnowstorm,wedecidedtotakethetrain.A、were
(Paragraph1,Passage4)Becausecarcrashesareusuallycausedbyhumanerrors,it
Importantpeopledon’toftenhavemuchfreetimebecausetheirwork____allthe
Thereislittlechanceofourcomingtobusinessbecauseofthebigdifferenceb
Wearebusyreviewingourlessonsbecausethefinalexaminationis______.A、roun
We’dliketocanceltheorderforthegoodsbecauseofthechangeinthehomema
随机试题
Thecolorblueisa______ofcalmness.A、tokenB、representationC、toneD、express
ChooseFOURanswersfromtheboxandwritethecorrectletter,A-G,nexttoques
Telecommutingsubstitutingthecomputerforthetriptothejob--hasbeenha
下列选项中,不属于消费行为类型的是()。
沥青路面养护措施包括病害处治技术、功能性罩面技术、结构性补强技术和()。A.路
公路水远工程试验检测人员可以同时受聘于两家检测机构,但其有关职业资格证书只能登记
在被审计单位的内部控制系统中,针对会计分录和其他调整,通常包括的控制措施有( )
()市场是全球最大的黄金现货市场。A.上海黄金市场 B.香港黄金市场 C
3,8,15,24,35,( )A.40 B.44 C.48 D.50
女性,24岁,已婚,1年前第一胎行早孕吸宫术.术后反复下腹及腰骶部疼痛,每于经期
最新回复
(
0
)