2. 职称英语
  3. Thank you for choosing our restaurant during your visit to London．Services to gu

Thank you for choosing our restaurant during your visit to London．Services to gu

游客2023-10-09  48
问题 Thank you for choosing our restaurant during your visit to London．Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks，and we are grateful for the opportunity to serve you．We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences．Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
选项
答案     感谢您在伦敦之行选择本酒店。为宾客服务是我们酒店的主要任务，非常感谢您给我们这样的机会。我们希望您对我们的工作情况做出评价，希望从您的经历中学习，提高。请您用一些宝贵的时间填写我们的顾客反馈表，以便我们今后为您提供更好的服务。
解析 本文属于商业信函，是一封给顾客的信，这在翻译时应该要注意措辞要简洁、礼貌。语言点： thank you for...意为“为某事而感谢您”；be grateful for sth．意为“感谢您……”)comment on sth．意为“对某事评价”。要注意英语和汉语的差异，以及尊称和谦称。例如在商务信函中的you应译为“您”。在翻译中切忌字对字的翻译。例如：第三句中英语没有improve，但汉语加上“提高”，使译文清晰流畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3085728.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)