首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
80
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3080554.html
相关试题推荐
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
_____(全世界都知道),MarkTwainisagreatAmericanwriter.Asisknowntotheworld此处考
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
随机试题
Theteacher’sdirectionsregardinghowtowriteourresearchpaperwerevery(i)_
BeingwithSeamusHeaneywaslikebeingwithtwopeopleatonce.Ontheone
OnlyVIPshavethe_____ofusingtheprivatebeach.A、privilegeB、allowanceC、occa
[originaltext]M:Idon’tknowwhattodowithTimmy.ThismorningIfoundorang
电子文件管理系统实现方式有()。A.网页式 B.框架式 C.联合式 D.
A. B. C. D.
可使二尖瓣狭窄杂音增强的因素是A.Valsalva动作 B.左侧卧位 C.深
我们应该全面推进素质教育,培养适应21世纪现代化建设需要的社会主义“四有”新人。
矿山工程进度计划编制的基本程序,正确的是( )。A.绘制初步网络计划在调查研究
(2021年真题第2批)将各方签字的分部工程质量验收证明报送工程质量监督机构备案
最新回复
(
0
)