2. 职称英语
  3. You are no more capable of speaking Spanish than I am.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

You are no more capable of speaking Spanish than I am.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

游客2023-10-07  25
问题 You are no more capable of speaking Spanish than I am.
选项 A、你我都不能和西班牙人交流。
B、你我都不会说西班牙语。
C、你不会说的西班牙语我会说。
D、我们会说的西班牙语一样多。
答案 B
解析 本句中包括一个含否定含义的结构“be no+形容词比较级+than”，意为“两者都不……”。此处二者都不擅长做的事是be capable of speaking Spanish(能够说西班牙语)。结合上述分析可知，四个选项中选项B的译文最贴近原意。选项A增译了介词to，同时错将Spanish(西班牙语)理解为“西班牙人”，虽然意思和原意差不多，但不够准确；选项D错解了“be no+形容词比较级+than”这一结构的含义，将其理解为表示二者在掌握西班牙语方面程度一样，因而不妥；选项C完全没有识别出原文的句法层次，有逐个将单词译出之嫌，最为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079720.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)