首页
登录
职称英语
When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.A、
When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.A、
游客
2023-10-07
26
管理
问题
When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.
选项
A、要求约翰对发生过的事情进行解释时,他讲的话让人完全摸不着头脑。
B、让约翰解释发生过的事情时,约翰完全不知道说什么好。
C、由于约翰完全不知道发生过什么事,所以他就让别人解释给他听。
D、约翰自己要求要解释发生过的事情,到头来却又一句话也不肯说。
答案
B
解析
本句中包括一个省略形式的时间状语从句,如果根据上下文补充出来,应为“when John was asked to explain what has happened”,所以该状语意为“要求约翰解释发生过的事情时”。理解主句的难点在于对短语at a loss for words的理解,该短语意为“不知道说什么好,找不到合适的话说”。结合上述分析可知,四个选项中选项B提供的译文最好。选项A的问题在于错将at a loss for words译为“话让人摸不着头脑”;选项D同样错解了短语at a loss for words,将其译为“一句话也不肯说”,同时该选项还将时间状语从句中的被动语态译为主动语态,与原意有较大出入;选项C的译文与原文相比,无论在句法结构还是在语义表达上都有很大出入,只不过是对原文中个别单词意思的随意组合,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079718.html
相关试题推荐
Ithadnever______tohimthathemightbefallinginlovewithher.A、happened
Howcanyouexpectherto_____exactlywhathappenedfifteenyearsago?A、reserv
Whathappenedinthefactorylastnight?Thecentralheatingsystem______.[
Whathappenedinthefactorylastnight?Thecentralheatingsystem______.[
Whathappenedinthefactorylastnight?Thecentralheatingsystem______.[
Iunderstoodthesentenceonlyaftertheteacherhadexplaineditseveraltimes.
[originaltext]W:Couldyouexplainthehomeworkforus,Mr.Brown?M:Certainly
Pleasedescribeexactlywhat(happen)______onthecampuslastnight.happened
[originaltext]M:Idon’tunderstandthismathproblem.Willyouexplainitagai
Hardly______whentheaccidenthappened.A、hehadgoneB、hadhegoneC、hewentD
随机试题
TheBritishIslesaremadeupof______.A、threelargeislandsandhundredsofsma
ASocioculturalApproachtoReading,
分集接收技术是一种有效的抗衰落技术,其基本思想是发送端采取某种方式通过相互独立的
阅读以下说明,回答问题1至问题4,【说明】某公司网络拓扑结构如图3-1所示。
高中“函数概念”(第一节课)设定的教学目标如下: ①通过丰富实例,进一步体会
自汉代以来,便有不少人注解《论语》。它与《孝经》是汉初学习者必读之书,是汉人启蒙
下列企业自由现金流量的表述中正确的有()。 Ⅰ.自由现金流量是经营活动所产生
铜编织线运行中接头允许温度为75℃。
工程设计合同生效后,设计人因自身原因要求终止或解除合同的,应按( )返还给发包
下面的陈述哪项可以从统计资料表中得出?( )。 Ⅰ.在1990年及1991年
最新回复
(
0
)