2. 职称英语
  3. When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.A、

When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.A、

游客2023-10-07  47
问题 When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.
选项 A、要求约翰对发生过的事情进行解释时，他讲的话让人完全摸不着头脑。
B、让约翰解释发生过的事情时，约翰完全不知道说什么好。
C、由于约翰完全不知道发生过什么事，所以他就让别人解释给他听。
D、约翰自己要求要解释发生过的事情，到头来却又一句话也不肯说。
答案 B
解析 本句中包括一个省略形式的时间状语从句，如果根据上下文补充出来，应为“when John was asked to explain what has happened”，所以该状语意为“要求约翰解释发生过的事情时”。理解主句的难点在于对短语at a loss for words的理解，该短语意为“不知道说什么好，找不到合适的话说”。结合上述分析可知，四个选项中选项B提供的译文最好。选项A的问题在于错将at a loss for words译为“话让人摸不着头脑”；选项D同样错解了短语at a loss for words，将其译为“一句话也不肯说”，同时该选项还将时间状语从句中的被动语态译为主动语态，与原意有较大出入；选项C的译文与原文相比，无论在句法结构还是在语义表达上都有很大出入，只不过是对原文中个别单词意思的随意组合，最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079718.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)