首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
41
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under。pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的泽文最贴近原意。选项D的问题在于错将under-pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)泽为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D:选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079472.html
相关试题推荐
寄信人:肖先生收信人:JohnSmith写信日期:2006年3月20日收信人地址;UniversityofGreenwichOldRoyalN
Paragraph1______.[br]Inthe1950stheAmerican"dream"was______.A、tohave
Americancitiesaresimilartoothercitiesaroundtheworld.Ineverycountr
Marketresearchisusuallyvery______,involvingthousandsofpeopleanswering
Uptonownotonlythestudentsbutalsotheirteacher______thefootballclub.
Strangethingshappentotimewhenyoutravel,becausetheearthisdividedi
Myyoungerbrotheristheonlyoneofthestudentswho______chosentojointhe
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
Americansbelievethateducationis______.[br]Avarietyofextracurricularac
随机试题
IcametoAfricawithonepurpose:Iwantedtoseetheworldoutsidetheper
滤波器按照阻抗特性可以分为()A.单调谐滤波器 B.高通滤波器
患者20岁,1小时前外伤,自觉上前牙变短,要求治疗。查:左上1牙冠比邻牙短3mm
腕关节量诊中,正常桡骨茎突比耻骨茎突低A.0.5cm B.1.0cm C
不考虑其他因素,就单项事项而言,以下符合管理层收购上市公司规定的条件的有()。
根据以下有关科技创新的材料。回答问题。为了响应国家关于“创建创新型国家”的号召。
下列哪种中药既能杀虫止痒、燥湿,又能温肾壮阳A:蟾酥B:蛇床子C:地肤子D
在建设社会主义市场经济体制和小康社会的历史条件下,预防、制止和惩治违法犯罪活动尤
期货合约标准化的好处有()。A.使期货合约的连续买卖更加便利 B.使期货合约
甲为要回30万元赌债,将乙扣押,但2天后乙仍无还款意思。甲等5人将乙押到一处山崖
最新回复
(
0
)