首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
45
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under。pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的泽文最贴近原意。选项D的问题在于错将under-pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)泽为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D:选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079472.html
相关试题推荐
寄信人:肖先生收信人:JohnSmith写信日期:2006年3月20日收信人地址;UniversityofGreenwichOldRoyalN
Paragraph1______.[br]Inthe1950stheAmerican"dream"was______.A、tohave
Americancitiesaresimilartoothercitiesaroundtheworld.Ineverycountr
Marketresearchisusuallyvery______,involvingthousandsofpeopleanswering
Uptonownotonlythestudentsbutalsotheirteacher______thefootballclub.
Strangethingshappentotimewhenyoutravel,becausetheearthisdividedi
Myyoungerbrotheristheonlyoneofthestudentswho______chosentojointhe
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
Americansbelievethateducationis______.[br]Avarietyofextracurricularac
随机试题
Butthosewhodoteachpoetrymustkeepinmindafewthingsaboutitsessential
Atwork,asinlife,attractivewomengetalotofthebreaks.Studieshave
国家电网有限公司“十三五”企业文化建设的保障措施是:坚持党的领导,充分发挥党组织
下列关于协奏曲说法不正确的是。( )A.协奏曲由一种独奏乐器和管弦乐队组成的一
根据《道路客货运输驾驶员行车操作规范》规定,及时降低车速,行驶速度不超过30km
下列有关沥青针入度试验说法正确的是() A.针入度指数采用的温度有5℃、1
正常标准成本从数额上看,它应当大于理想标准成本。()
变压器强油循环结构的潜油泵启动应逐台启用,延时间隔应在(____)以上,以防止气
向人民法院申请保护债权的诉讼时效期间通常为()年。A.1 B.3 C.
电磁波测距仪所采用的载波不包括()。A.超声波 B.电磁微波 C.激光
最新回复
(
0
)