首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
42
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under。pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的泽文最贴近原意。选项D的问题在于错将under-pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)泽为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D:选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079472.html
相关试题推荐
寄信人:肖先生收信人:JohnSmith写信日期:2006年3月20日收信人地址;UniversityofGreenwichOldRoyalN
Paragraph1______.[br]Inthe1950stheAmerican"dream"was______.A、tohave
Americancitiesaresimilartoothercitiesaroundtheworld.Ineverycountr
Marketresearchisusuallyvery______,involvingthousandsofpeopleanswering
Uptonownotonlythestudentsbutalsotheirteacher______thefootballclub.
Strangethingshappentotimewhenyoutravel,becausetheearthisdividedi
Myyoungerbrotheristheonlyoneofthestudentswho______chosentojointhe
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemen
Americansbelievethateducationis______.[br]Avarietyofextracurricularac
随机试题
[originaltext]M:Hi,Annie.YoumustbeprettyexcitedaboutyourtriptoSouth
某字长为32位的计算机文件管理系统采用位示图(bitmap)记录磁盘的使用情况。
扩张型心肌病左、右心室同时衰竭时,与临床症状和体征最有关的因素是A、静脉回流增加
公司借款需求分析的基础不包括( )A.现金流量表 B.股东权益变动表 C
教师对学生指导、引导的目的是促进学生的全面发展。( )
玉女煎的功能是A.清胃滋阴B.清胃泻火C.滋阴补血D.养血柔肝E.滋阴疏肝
吗啡中毒死亡的主要原因是A.嗜睡 B.呼吸肌麻痹 C.血压降低 D.循环衰
根据pH分配学说,弱酸性药物最可能在胃中吸收,是因为A.该药主要以水溶性的离子形
根据收入对个人贷款市场进行细分时,所遵循的细分标准是()。 A.人口因素
1.背景:某市政工程公司中标承建地铁区间隧道工程标段,隧道断面为马蹄形,由拱顶、
最新回复
(
0
)