Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.A

游客2023-10-07 69

问题 Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.

选项 A、为男人买衣服和为女人买衣服是两种不同的体验。
B、对于男人和女人而言，买衣服的经过是不同的。
C、对于男人和女人而言，买衣服是两种不同的体验。
D、为男人买衣服和为女人买衣服需要的经验不同。

答案 C

解析本句中介词for出现的频率较高。第一次出现(shopping for clothes)时，表示的是目的，意为“为了衣服而购物”，即“买衣服”。后两次出现时(for a man和for a，woman)for的意义发生了变化，意为“对于……而言”。另外experience为一词多义，此处应根据上下文取“体验，经历”之意。结合上述分析可以看出，四个选项中选项C的翻译为最佳。选项B的问题在于错将experience译为“经过”，与原意有出入；选项A错解了两处for的功能，导致与原文意思有较大出入；选项D重复了选项A的错误，另外还错将experience理解为“经验”，是问题最多的一个选项。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079470.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.A

[originaltext]M:Let’sgoshoppingtonight.They’rehavingabigsaleinthesh

Readingisanexcellentwayof______yourexperience.A、enrichB、enrichingC、enr

[originaltext]Howlongwillittaketogettotheshoppingcentre?[/originaltex