首页
登录
职称英语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
游客
2023-10-07
75
管理
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079388.html
相关试题推荐
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
随机试题
TwocitiesthatlayattheedgeoftheMediterraneanmorethan1,200years
【S1】[br]【S8】L注意本句句内的比较:此处,作者将五十年代年轻成年人的结婚年龄与之前美国历史上其他各代人的结婚年龄相比较,所以所填形容词应意为“以前
下列哪种表现不属于B受体兴奋效应()A.支气管扩张 B.血管扩张 C.心脏
学过高等数学后有利于对初等数学的进一步理解和掌握,这属于( )。A.顺向正迁移
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
长期借款的金额高、期限长、风险大,所以在签订合同时,除基本条款外不能再附加条款,
单位和个人违反规定开立和使用账户,对其承担的行政责任,由相关行政部门委托商业银行
下列监理工程师对质量控制的措施中,( )是属于技术措施的。A.落实质量控制责任
某电厂照明检修电源采用TN-S系统,某检修用三相电源进线采用交联聚乙烯绝缘铜导线
最新回复
(
0
)