首页
登录
职称英语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
游客
2023-10-07
53
管理
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079388.html
相关试题推荐
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
随机试题
Whenyouareinyourroom,don’tleavethedoor______sothatthieveswillnotha
InthebookTheStoriedLifeofA.J.Fikry,avaluablebookwaslostforyears
ThinkorSwim:CanWeHoldBacktheOceans?A)Astheworldge
A.shortenedB.expressionC.originsD.breaks
下列各项属于社会意识相对独立性表现的有()A.社会意识与社会存在变化发展的非完全
下述哪支神经损伤出现角膜反射消失A.面神经 B.视神经 C.动眼神经 D.
下列方剂组成中含有甘草的是A.真武汤B.桑杏汤C.暖肝煎D.消风散E.一贯煎
第一本正式出版的质量管理科学专著是()。 A.《抽样检査方法》B.《
根据民法典的有关规定,下列商业广告中,可以视为要约的是( )。 A.某房东的
“九·一八”事变之后,举起抗白反蒋旗帜的组织包括() ①东北抗日联军②中国民
最新回复
(
0
)