首页
登录
职称英语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
游客
2023-10-07
27
管理
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079388.html
相关试题推荐
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
随机试题
Onehalfofonequarterofonetenthof800is______.10
[originaltext]Narrator:Listentopartofalectureinanastronomyclass.
ManypeopleimaginethatAlzheimer’sdisease(早老性痴呆病),thedegenerativediso
商业银行证券投资业务的系统性风险包括()。A.政策风险 B.信用风险
半导体的导电能力介于导体和绝缘体之间,也称半绝缘体。()
运用使用年限法估测设备的实体性贬值率或成新率,其假设前提是( )。A.设备不存
中国的火罐疗法在里约奥运会上被运动员采用,其主要作用是()A.溶血、温热和穴位作
下列各项,属月经过少痰湿证临床表现的是()A.经色淡,质稀 B.胸闷呕恶
下列关于消费函数的说法中,正确的是( )。A.可支配收入等于零时的消费支出称为
下列市场类型中,不属于社会主义市场经济条件下要素市场的有( )。A.房地产市场
最新回复
(
0
)