2. 职称英语
  3. On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julia

On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julia

游客2023-10-07  27
问题 On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案 我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是，因为漏水的原因，这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议，我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析 “a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”，因为较长，所以在原文中作者将定语后置，翻译的时候，在行文通顺的情况下，仍可以在原文的基础上调整语序，将定语放在中心词前面；I have been unable to use the pen because it leaks，这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题，中文是习惯先说原因再讲结果，因此宜翻译成“因为漏水的原因，这支笔无法使用。”my purchase根据原文，是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”；fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3078363.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)