首页
登录
职称英语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julia
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julia
游客
2023-10-07
60
管理
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3078363.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Guesswhat,Mike?Myhusbandboughtmeadigitalcameraasab
[originaltext]W:Guesswhat,Mike?Myhusbandboughtmeadigitalcameraasab
[originaltext]M:Owenjustboughtasecond-handTV.Doyouknowthepricehepa
[originaltext]M:Owenjustboughtasecond-handTV.Doyouknowthepricehepa
[originaltext]M:Owenjustboughtasecond-handTV.Doyouknowthepricehepa
OnOctober31,anewbornbabysomewhereintheworldwillbecomethe7billi
[originaltext]W:Guesswhat,Mike?Myhusbandboughtmeadigitalcameraasab
[originaltext]M:Owenjustboughtasecond-handTV.Doyouknowthepricehepa
[originaltext]M:Owenjustboughtasecond-handTV.Doyouknowthepricehepa
[originaltext]M:Owenjustboughtasecond-handTV.Doyouknowthepricehepa
随机试题
CAPMisshortfor______.A、CostandPriceModelB、CashAddedPriceMatrixC、Capit
Youwillhearfiveshortrecordings.Fivepeopleareexplainingwhytheyrej
不消说,相识的人数是随了年龄增加的,一个人年龄越大,走过的地方、当过的职务越多,相识的人理该越增加了。可是,相识的人并不就是朋友。我们许多人相识,或是因
[originaltext] Peanutsareanimportantcropinmanydevelopingcountries.But
[originaltext]ExitpollsinIsraelshowthatPrimeMinisterArielSharon’su
会员结算准备金余额小于零,并未能在规定时限内补足的,交易所有权采取强行平仓措施。()A、正确B、错误A我国期货交易所规定,当会员、客户出现下列情形之
下列描述错误的是()。A.e---p曲线越平缓,土的压缩性越低 B.压缩
王某,男性,6岁。1个月前出现眼睑水肿,尿常规检查为蛋白尿,24小时定量为4.5
排油注氮装置应设有永久性铭牌且装在明显部位,铭牌内容应包括(____)。(A)产
下列关于法人的表述中,正确的是()。A.只具有民事权利能力,不一定具有民事行为
最新回复
(
0
)