首页
登录
职称英语
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate st
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate st
游客
2023-10-07
18
管理
问题
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed (续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals (期刊) and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8:00 a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书,借期两用。研究生最多可借15本书,借期两个月,所借图书最多可续借两次。如逾期不还,则每逾期一天支50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如理:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开收。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明,其中涉及到了各类学生的表达,如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out,renew,late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大,如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out up to five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3078109.html
相关试题推荐
Alltheteachersandstudents_____,theceremonywasdeclaredopen.A、hadarrive
Ihavenodoubt______mostofthestudentsinourclasscanpassthefinalexam
Thesalesdepartmentwasrequiredto______aplaninthreeweeks.A、turnupB、get
Mostofthestudentsfailedinthefinalexam.It______easy.A、can’tbeB、shoul
[audioFiles]audio_ehbm_j38002(20082)[/audioFiles]A、StudentsinClassThreeare
PresidentRudenstine,fellowgraduates,friendsofHarvard.Itisagrea
PresidentRudenstine,fellowgraduates,friendsofHarvard.Itisagrea
PresidentRudenstine,fellowgraduates,friendsofHarvard.Itisagrea
[originaltext]M:HowlongcanIkeepthesebooks?W:Twoweeks.Thenyouwillb
WhichofthefollowingisatransferformforinternationalstudentsintheU.S?
随机试题
WhoLives?WhoDies?WhoDecides?A)SomehavecalleditaRi
ColumnAColumnBThegreatestprimefactorof15
Theexpression"asgoodas"(Line1~2,Para.2)mostprobablymeans______.[br]W
在土的工程分类中,特殊土包括()。A.黄土 B.膨胀土 C.红黏土 D.
在0.1mol/L的CH3COOH溶液中存在如下电离平衡CH3COOH?CH3C
提出多元智力理论的心理学家是()。A.斯腾伯格 B.瑟斯顿 C.吉尔福
具体化技术的作用在于()。 (A)让求助者掌握具体的解决问题的方法 (B)
患者,男,43岁,诊断为感染性心内膜炎,血液细菌培养为草绿色链球菌,拟用青霉素G
关于购买性支出和转移性支出对经济影响的说法,正确的有()。A:购买性支出直接影响
建设工程施工合同交底是指()进行交底。 A.发包人向承包人合同管理人
最新回复
(
0
)