首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-06
37
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3076798.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Agoodmany(build)______havebeenburntduringthefire.buildings本题中agoodm
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
Thepassagecites"It’slikebeingblindfoldedandwalkingtowardtheedgeofa
ControlanUniversityLogisticNumber,BoycottSchoolFeesRiseOve
Inasensetheuniversityhasfailed.Ithasstoredgreatquantitiesofknow
下列指令中,不需指明具体价位的是()。A、阶梯价格指令B、止损指令C、市价指令D、限价指令C市价指令是期货交易中常用的指令之一。它是指按当时市场
D利用连续两项系数绝对值的比求极限R=1,与a、b无关
社区的外部功能包括()A.促进社会稳定和发展 B.促进经济发展 C.社会
公募基金场内交易的一级结算由()作为结算参与人与中国结算公司完成资金交收。A.
某水产公司共销售甲、乙、丙、丁四种鱼类产品。其在两个季度的销售额和销售量情况如下
可保风险的意外性意味着风险损失发生的( )。 A.非投机性 B.非必
2008-22.下列关于表证与里证区别的叙述中,错误的是 A.表证脉多浮,
最新回复
(
0
)