首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-06
68
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3076798.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Agoodmany(build)______havebeenburntduringthefire.buildings本题中agoodm
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
WhenIwasabout12Ihadanenemy,agirlwholikedtopointoutmyshortcoming
[originaltext]M:Ican’tbelieveIpassedthefinalonurbanplanning!Thatis
Therocketengine,withitssteadyroarlikethatofawaterfallorathunde
[originaltext]W:We’veallheardthesaying“Laughteristhebestmedicine.”Ho
【B1】[br]【B3】[originaltext]MoreandmoreAmericansarereadingtheirowncr
患者男,27岁。缺失拟行PFM桥修复,常规备牙取模制作暂时桥并用ZOE安抚,PF
患者女性,30岁,因家中失火,而被大火烧伤,大量失血导致休克。为迅速扩充血容量最
2013年全国中高等学校中,普通本专科生约是网络本专科生的()倍。 A.3
中药粉末显微制片时常用的封藏试液有A.甲醇 B.稀甘油 C.甘油醋酸 D.
等标排放量Pi在大气环境影响工作等级判断中是主要依据之一,在其计算中需参照的大气
最新回复
(
0
)