首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-06
63
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3076798.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Agoodmany(build)______havebeenburntduringthefire.buildings本题中agoodm
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
Youwanttoputforwardasuggestiontoopenanewbranchofyourcompany—a
Detailedpreparationmustbe________beforeyousignacontract.A、talkedB、looked
Manytheoriesconcerningthecausesofjuveniledelinquencyfocuseitheron
Whoistheapplicant?[br]HowlonghadtheapplicantbeenengagedinEFLlangua
[originaltext]W:(19)IcametotalktoyoubecauseIwanttoapplyforaschola
低碳钢的拉伸应力-应变曲线应为下列哪一种?()A. B. C. D.
山西大同某住宅小区热力站供热负荷为2MW,一次热媒为110℃/70℃的热水,为小
确诊子宫内膜癌的主要依据是A、CT B、MRI C、宫腔镜检查 D、B型超
如右图,OA、OB分别是小半圆的直径,且OA=OB=6厘米,角AOB为直
肝脾不和证可见 A.胁肋胀满疼痛或窜痛,呃逆嗳气,吞酸嘈杂 B.脘
最新回复
(
0
)