首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-06
33
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3076798.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Agoodmany(build)______havebeenburntduringthefire.buildings本题中agoodm
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
Columnist:MetroCityhasalowerpercentageofresidentswithhumanitiesdegree
丝绸是中国伟大而独特的发明,是中国古老文明的象征,距今有五千多年的历史。在古代中国。丝绸是一种身份的象征,代表着典雅和高贵(nobleness)。最早只
关于真性红细胞增多症的血象描述不正确的是A、血红蛋白明显增高B、红细胞数目明显
A.青霉素G B.氯霉素 C.克拉维酸 D.氨曲南 E.头孢氨苄属于单环
A.风疹病毒 B.麻疹病毒 C.狂犬病毒 D.流感病毒 E.水痘一带状疱
截至2015年底,中国创业投资各类机构数已达1775家,同比增长14.4%。其中
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
关于对展期贷款管理,下列说法错误的是()。A.在办理展期时应由银行和借款人重新
一般而言,债券价格与到期收益率成( ),债券价格越高,从二级市场买入债券的投资
在学习达到刚好成诵以后的附加学习叫()。
最新回复
(
0
)