首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-06
39
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3076798.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Agoodmany(build)______havebeenburntduringthefire.buildings本题中agoodm
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
Amajorreasonforconflictintheanimalworldisterritory.Themaleani
2013年6月,我国进口0.91万亿元人民币(折合1471.9亿美元),同比下降
男,6岁,最近经常夜间惊醒,尖叫,面部表情恐怖,醒后对夜惊发作的内容完全遗忘。如
《垂死的母狮》是()时期的浮雕作品。A.古代非洲 B.古希腊 C.古代两
对于高等教育阶段的通识教育与专业教育的关系,一般认为是()。A.通识教育与专
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
《国务院关于加强城乡规划监督管理的通知》从端正城市建设指导思想,明确近期城市建设
霍华德“田园城市”理论中不包括( )。A.城市土地归国家所有 B.城市外围保
处理劳动争议的过程中发生的费用统称为( )。A.劳动争议处理费用B.劳动争议诉
患者,男,45岁,用香加皮、当归、川芎、红花自制药酒,服后出现恶心、呕吐、腹痛、
最新回复
(
0
)