首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-06
59
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3076549.html
相关试题推荐
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tk
Little______.thatIwasneverabletoseethatkindoldmanagain.A、Ithought
RobertEdwardswasblindedinatrafficaccident.Hewasalsoalittledeaf
RobertEdwardswasblindedinatrafficaccident.Hewasalsoalittledeaf
RobertEdwardswasblindedinatrafficaccident.Hewasalsoalittledeaf
ThemoreItalkwithhim,______(little)Ilikehim.theless
[originaltext]Yourpricesseemalittlehigh.[/originaltext]A、Weofferlargeor
______howtodo,thelittleboycried.A、NotknowingB、Don’tknowC、Knowingnot
Readingispleasureofthemind,whichmeansthatitisalittlelikesport:you
Readingispleasureofthemind,whichmeansthatitisalittlelikesport:you
随机试题
Apersonmayhaveanideaabouthimselfthatwillpreventhimfromdoinggoo
Whatdoesthepassagemainlydiscuss?[br]Accordingtothepassage,oneimpor
WhatdestroyedSaint-Pierre?[br][originaltext]PeoplesaidthatSaint-Pie
Theheadmasterdemandedthateverystudent(come)______ontime.come
Thoughexplainingtheentirehumangeneticblueprintisstillafewyearsa
办理个人教育贷款时,签约环节面临的操作风险不包括()。A.未对合同签署人及签字
地方性甲状腺功能低下症的主要病因是:A.甲状腺发育异常 B.甲状腺素合成障
全面依法治国,必须坚持人民的主体地位。下列哪些选项是正确的?A.人民根本权益是法
A.头孢呋辛 B.头孢他啶 C.头孢米诺 D.头孢唑林 E.头孢曲松对于
项目总投资中的流动资金估算一般采用的方法是( )。 A.设备费用百
最新回复
(
0
)