首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2023-10-05
52
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3074019.html
相关试题推荐
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodo
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodo
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodo
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPr
Themainideaofthispassageis______.[br]Peoplewentbacktothecountrysid
[originaltext]M:Youhavebeentothewestofthecountry.Howdidyoulikeyou
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.[br]WhatareChinesesil
Dearsirs,WearepleasedtolearnfromtheChineseCommercialCounselor’sOf
Inthatcountry,thecostofliving______quicklyafterthewarbrokeout.A、rac
Insomewaystheseschoolsare(differ)______fromChinesemiddleschools.diffe
随机试题
ABSENTEEISMINNURSING:ALONGITUDINALSTUDYAbsencefromworki
Tourismcancreatejobsandotheropportunitiesforalmostallcommunities.
Wheredofishlive?Theylive______wherethereiswater.[originaltext]Fish
宏观经济效益对于旅游业发展的意义有()。A.有利于宏观调控旅游业 B.激发
正常标准直齿圆柱齿轮的齿根高()。A.与齿顶高相等 B.比齿顶高大 C.比齿
地籍管理信息系统中,用户定义不包括对用户( )的描述。A.名称 B.在岗期限
不得委托生产的药品有A:中药口服液 B:化学药品 C:抗生素 D:中成药
恩格斯指出:“德国的理论上的社会主义永远不会忘记,它是依靠圣西门、傅立叶和欧文这
下列固定资产不得计算折旧扣除()。A.以经营租赁方式租入的固定资产 B.以
男性,60岁,高血压病多年,近日由于精神刺激,突然感到头痛、头晕、烦躁,呕吐两次
最新回复
(
0
)