2. 职称英语
  3. Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you

Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you

游客2023-10-05  24
问题 Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项 A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案 C
解析 译好本句需理清两处难点：第一处为主语firms selling to the Chinese market，该主语中有一个现在分词短语作定语，意为“向中国市场销售产品的公司”；第二处为动词短语focus on的含义，该短语意为“集中于……。以……为主要目标”，此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析，对比四个选项可以看出，选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义，将其译为“主要招聘”，有失妥当；选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”，另外该选项同样错解了focus on的含义，因而不及选项D；选项A的问题最多，不仅重复了选项B对主语的错误理解，而且对谓语部分的翻译出现重大偏差，完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3074019.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)