首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2023-10-05
40
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3074019.html
相关试题推荐
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodo
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodo
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodo
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPr
Themainideaofthispassageis______.[br]Peoplewentbacktothecountrysid
[originaltext]M:Youhavebeentothewestofthecountry.Howdidyoulikeyou
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.[br]WhatareChinesesil
Dearsirs,WearepleasedtolearnfromtheChineseCommercialCounselor’sOf
Inthatcountry,thecostofliving______quicklyafterthewarbrokeout.A、rac
Insomewaystheseschoolsare(differ)______fromChinesemiddleschools.diffe
随机试题
[originaltext]ManhattanIslandissurroundedontheeastbytheEastandHa
一个人要渡过一条河流、到达彼岸,理财师就是帮助他渡河的人。如果要帮助客户“过河”
下列各项中,不正确的是()A.肩髎属于手少阳三焦经 B.养老属于手太阳小
十二经别的分出的部位是A.四肢末端 B.头面部 C.肘膝以下 D.胸背部
下列各项中,不直接影响控制测试样本规模的因素是( )。A、可容忍偏差率 B、注
种子扁圆纽扣状,表面密被灰棕或灰绿色绢状毛,向四周呈辐射状排列,此药材是A.连翘
人与工具协同进化、互相改变的进程从未停止。在技术尚不成熟的时期,人们为了享受新技
下列关于房地产广告的表述中,符合有关规定要求的有()。A.仅介绍项目名称的
物业管理师注册机构可以注销物业管理师注册的情形有()。 A.不具有完全
贷款发放条件落实后,()应填写或打印相关文件,交信贷主管审核签字后,送交()
最新回复
(
0
)