首页
登录
职称英语
In general. most of the pages of this site are provided for informational purpos
In general. most of the pages of this site are provided for informational purpos
游客
2023-10-05
25
管理
问题
In general. most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without telling Nokia whom you are or providing Nokia any personal data about yourself. There are times, however, when in connection with your use of this site Nokia may need information about you.
选项
答案
一般来说,该网址的大多数网页都提供信息。用户使用该网址时无需告知诺基亚公司其姓名及其他个人信息。不过有些情况下,诺基亚可能会在用户使用该网址时要求其提个人信息。
解析
本文是摘自诺基亚官方网站的一个网站使用说明,意在告知用户有无提供个人信息的必要性。从句法角度讲,第二句中without引导的伴随状语具有一定难度,此句中without前后有两个动作use this site(使用该网址)和tell Nokia...(告诉诺基亚……),表示第一个动作的发生可以不用第二个动作的伴随,因此可以译为“无需,没有必要”。另外在第三句中包括一个when引导的定语从句“There are times when...”,意为“有……的时候”,此处可根据上下文情况,将该定语从句拆译为“有些情况下,……”另外在词汇方面,请注意此处不宜将人称代词you直接译为“你”,改为较中性的“用户”一词较好。还有两个短语的意思需注意:in general(一般来说)和in connection with(与……相关)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073278.html
相关试题推荐
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Therearetwospareroomsinthebuilding,______hasbeenprovidedwithair-condi
Manyaman______lifeismeaninglesswithoutapurpose.A、thinkB、thinksC、
Manyaman______lifeismeaninglesswithoutapurpose.A、thinkB、thinksC、isth
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Howcanbuyersdoifth
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Whyisthepriceofthe
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Whatprofitsdoyouobt
随机试题
Anniewantedtogetmarriedbecauseshe______.[br]AnniethoughtBobwas_____
Howdifferentwouldconditionsbetodayeconomicallyandpoliticallyifunem
简述MRI的优缺点。
生活给水系统管道在交付使用之前,应进行的工作有()。A.冲洗 B.消毒 C
关于肋骨骨折,下列哪项是错误的?A.老年人骨质较疏松,容易折断 B.肋骨骨
下列各项,不属于子宫脱垂中医病名的是()A.阴挺 B.阴蚀 C.阴痔
A.头顶部B.头侧部C.面额部D.面颊部E.后头部阳明经在头部的运行部位是
按照现行施工企业财务制度规定的核算科目,工程成本按其经济性质可分为()。
基金销售机构在销售基金和相关产品的过程中,应当坚持( ),注重根据投资人的风险
利用白糖期货进行卖出套期保值,适用的情形有( )。A.食品厂未来需购进大量白糖
最新回复
(
0
)