首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-04
49
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071424.html
相关试题推荐
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
AlthoughJohnwasnotexperiencedinbusiness,hediditwith(confident)______
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
REA’sProblemSolverBooks•Designedtosavestudent
随机试题
Sheintendstomovethatthecommittee______discussiononthisissue.A、suspend
Fiveoutoftenoftheworld’slargestfoodcompaniesareaggressivelyexplo
[originaltext]Thereareseveraldifferentwaysinwhichapersonmaybecome
下列生态系统中,物种丰富度最高的是()A.热带草原 B.热带雨林 C.寒温
A. B. C. D.
符某,女,48岁。痢下日久不愈,下痢稀薄,带有白冻,甚则滑脱不禁,腹部隐痛,口淡
房地产市场划为现房市场和期房市场,其分类依据为( )。A.房地产档次 B.买
患者,男,65岁。患慢性支气管炎12年,经常自觉胸闷、气短,诊断为慢性心功能不全
在护理骨牵引患者时,如牵引过度可引起A、骨愈合障碍 B、肢体畸形 C、剧烈疼
在房地产开发企业土地清算时,属于扣除项目的有()。A.销售开发产品缴纳的印花税
最新回复
(
0
)