首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-04
79
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071424.html
相关试题推荐
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
AlthoughJohnwasnotexperiencedinbusiness,hediditwith(confident)______
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
REA’sProblemSolverBooks•Designedtosavestudent
随机试题
[originaltext]W:Wouldyouliketoseeamenu?M:No,thankyou.Ialreadyknow
教育行政诉讼只能由教育行政相对人如教师、学生或学校提起,而不能由教育行政机关提起
高压氧治疗的含义是A.在常压下呼吸纯氧 B.在超过一个大气压的密闭的环境下呼吸
刘某和李某分别是一个软件公司的项目经理和合同经理,该软件公司给某客户完成一个软件
钢筋混凝土简支梁桥静载试验,可将应变片布置在跨中下缘混凝土表面上进行应变测量。(
麻疹的潜伏期一般是A、14~18天 B、18~21天 C、3~5天 D、6
营养素是机体为了维持生存、生长发育、体力活动和健康以食物的形式摄入的一些需要的物
下图所示的大型商城,以汇集国际品牌商品、价格优惠为经营模式。某地理小组学生实地考
城市移民化潮流的背后,更是中国农村的巨大变迁,人口迁移的潮流将中国大片尚未都市化
教师扮演“家长代理人”的角色可能出现的不当表现是( )。 A.教师出现家长
最新回复
(
0
)