首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-04
46
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071424.html
相关试题推荐
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
AlthoughJohnwasnotexperiencedinbusiness,hediditwith(confident)______
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
REA’sProblemSolverBooks•Designedtosavestudent
随机试题
Earthquakeisashakingofthegroundcausedbythesuddenbreakingandthe
[originaltext]InU.S.presidentialpolitics,theBushandKerrycampaignse
A.artisticgymnasticsB—triplejumpC—discusthrow
Inmostculturesthroughouttheworld,thereisanexpectationthatwhenap
基坑开挖完毕后,应组织验收,经验收合格并进行安全使用与维护技术交底后,方可使用。
肾实质性急性肾衰竭不能明确者,确诊的方法是A.补液试验 B.血浆尿素氮与肌酐比
下列对鲁菜的描述正确的有( )。A.调味重清爽鲜淡平和 B.主要由济南菜、胶
2011年我国全年货物进出口总额36421亿美元,比上年增长22.5%。其中,
组合电器断路器控制及辅助元器端子排严重锈蚀或开裂,端子排强度和绝缘降低,应定性为
下列侵权行为中,适用无过错责任原则的有( )。A.建筑物上的悬挂物坠落致人
最新回复
(
0
)