首页
登录
职称英语
In general, most of the pages of this site are provided for informational purpos
In general, most of the pages of this site are provided for informational purpos
游客
2023-10-04
94
管理
问题
In general, most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without telling Nokia whom you are or providing Nokia any personal data about yourself. There are times, however, when in connection with your use of this site Nokia may need information about you.
选项
答案
一般来说,该网址的大多数网页都提供信息。用户使用该网址时无需告知诺基亚公司其姓名及其他个人信息。不过有些情况下,诺基亚可能会在用户使用该网址时要求其提供个人信息。
解析
本文是摘自诺基亚官方网站的一个网站使用说明,意在告知用户有无提供个人信息的必要性。从句法角度讲,第二句中without引导的伴随状语具有一定难度,此句中without前后有两个动作use this site(使用该网址)和tell Nokia...(告诉诺基亚……),表示第一个动作的发生可以不用第二个动作的伴随,因此可以译为“无需,没有必要”。另外在第三句中包括一个when引导的定语从句“There are times when...”,意为“有……的时候”,此处可根据上下文情况,将该定语从句拆译为“有些情况下,……”另外在词汇方面,请注意此处不宜将人称代词you直接译为“你”,改为较中性的“用户”一词较好。还有两个短语的意思需注意:in general(一般来说)和in connection with(与……相关)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071338.html
相关试题推荐
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Howcanbuyersdoift
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Whatprofitsdoyouob
Hisremarksleftme(wonder)______abouthisrealpurpose.wondering本题测试的是非谓语动词的
Themainpurposeofthepassageistoshow______.[br]Theauthorcomparedthe
Themainpurposeofthepassageistoshow______.[br]WhoareMrs.SmithandM
Inthismuseumaguidedtour______foryouatnocharge.A、beingprovidedB、topro
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
随机试题
EverymorningJohngoestoworkbytrains.He【M1】_____
•Readthefollowingarticleonrecruitingandmanagingstaffandthequestion
不能直接作为建筑物天然地基持力层的土层是( )。A.岩石 B.砂土 C.泥
如果每月计息一次,则年实际利率( )年名义利率。A.大于 B.大于等于 C
钱女士,45岁,从事办公室工作,BMI25.5kg/㎡,不爱运动。 钱女士的B
为获得建筑结构的动力特性,常采用脉动法量测和分析,下面描述方法的说明哪一条是不正
下列关于补虚药对机体免疫功能的影响,错误的是A.可增强网状内皮系统的吞噬功能B.
2016年6月份,我国社会消费品零售总额26857亿元,同比增长10.6%,环比
随着城市的发展,()逐渐成为主要的供水方式。A.企事业单位供水 B.居民
共用题干 一般资料:刘某,男性,14岁,初中二年级学生。案例介绍:刘某性格内向
最新回复
(
0
)