首页
登录
职称英语
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were stil
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were stil
游客
2023-10-04
35
管理
问题
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.
选项
A、尽管我努力把机器开动了,他们还是觉得非常失望。
B、无论我怎么努力地说明机器的用法,他们都不理解我。
C、即使我努力地对机器做了解释,他们还是不相信我的话。
D、不管我怎么努力地解释如何操作这台机器,他们依然听不懂。
答案
D
解析
本题的关键在于把握no matter和explain how to operate the machine的译法,以及短语at a loss的意思。no matter意为“不论”或“无论”,explain how to operate the machine可以译成“解释如何来操作这台机器”,短语at a loss意为“迷惑不解”或“茫然”。选项A把no matter译成了表示让步关系的“尽管”是不准确的,把explain how to operate the machine误译成“把机器开动了”,而且还漏译了explain和how to短语,改变了句子的本意,还把at a loss错译成了“非常失望”;选项B把explain how to operate the machine翻译成“说明机器的用法”属于意译,基本达意,但是把at a loss译成“不理解”则是错误的;选项C把no matter错译成“即使”,漏译了how to短语,导致句子意思发生改变,把at a loss错译成了“不相信”。综合比较,选项D为正确译文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071336.html
相关试题推荐
Itisnouse______withhimoverthematter,hewillnotchangehismind.A、you
Herhusband______oninthehospitalthistimeyesterday.A、beingoperatedB、was
WemuststudyEnglishwell,nomatter______difficultitis.A、whatB、howeverC、
Heaskedwhowastheman______.A、beingoperatedonB、operatingonC、operateon
Paragraph1______.[br]Themovementofpeopletoandfromthecitycanexplain
Thegovernmenthas______acommitteetoinvestigatethismatterinlocalelecti
Themaninablacksuitis______greatimportanceforthematter.[originaltext
Itisnouse______withhimoverthematter,hewillnotchangehisminD.A、you
[originaltext]What’sthematterwithyou,Tony?[/originaltext]A、Itmattersagr
[originaltext]Youdidn’tdowellinthetest.What’sthematter?[/originaltext]
随机试题
WhyareyousosurethatI’llacceptyouroffer?____________(如果我不接受呢).WhatifI
2011年,我国农村居民人均工资性收入3715元,增长25.6%;农村居民人均生
测定某地130名正常成年男子样本红细胞数,要估计该地正常成年男子红细胞均数,95
同时为疏浚工程和吹填工程的工程量计算常用方法的是( )。A.平均水深法 B.
按照《招标投标法》及相关法规的规定,下列评标定标行为中违法的是()。A.甲企
下列不属于颤动舌临床意义的是( )。A.肝风内动 B.气血两虚 C.筋脉失
链霉素过敏时,护士应给患者注射A.葡萄糖酸钙 B.乳酸钙 C.氢氧化铝 D
托梁按偏心受拉构件进行计算,若已知 假设墙梁的计算跨度l0=5.500m,
美国心理学家()提出的情绪三维模式反映了情绪在强度上的变化以及彼此之间
学校、家庭、社会的沟通者是()。 A.校长B.教导主任 C.科任教
最新回复
(
0
)