首页
登录
职称英语
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were stil
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were stil
游客
2023-10-04
40
管理
问题
No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.
选项
A、尽管我努力把机器开动了,他们还是觉得非常失望。
B、无论我怎么努力地说明机器的用法,他们都不理解我。
C、即使我努力地对机器做了解释,他们还是不相信我的话。
D、不管我怎么努力地解释如何操作这台机器,他们依然听不懂。
答案
D
解析
本题的关键在于把握no matter和explain how to operate the machine的译法,以及短语at a loss的意思。no matter意为“不论”或“无论”,explain how to operate the machine可以译成“解释如何来操作这台机器”,短语at a loss意为“迷惑不解”或“茫然”。选项A把no matter译成了表示让步关系的“尽管”是不准确的,把explain how to operate the machine误译成“把机器开动了”,而且还漏译了explain和how to短语,改变了句子的本意,还把at a loss错译成了“非常失望”;选项B把explain how to operate the machine翻译成“说明机器的用法”属于意译,基本达意,但是把at a loss译成“不理解”则是错误的;选项C把no matter错译成“即使”,漏译了how to短语,导致句子意思发生改变,把at a loss错译成了“不相信”。综合比较,选项D为正确译文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071336.html
相关试题推荐
Itisnouse______withhimoverthematter,hewillnotchangehismind.A、you
Herhusband______oninthehospitalthistimeyesterday.A、beingoperatedB、was
WemuststudyEnglishwell,nomatter______difficultitis.A、whatB、howeverC、
Heaskedwhowastheman______.A、beingoperatedonB、operatingonC、operateon
Paragraph1______.[br]Themovementofpeopletoandfromthecitycanexplain
Thegovernmenthas______acommitteetoinvestigatethismatterinlocalelecti
Themaninablacksuitis______greatimportanceforthematter.[originaltext
Itisnouse______withhimoverthematter,hewillnotchangehisminD.A、you
[originaltext]What’sthematterwithyou,Tony?[/originaltext]A、Itmattersagr
[originaltext]Youdidn’tdowellinthetest.What’sthematter?[/originaltext]
随机试题
Whenschoolstartseachyear,themostimportantquestiononthemindsofpa
Thatlargeanimalsrequirealuxuriantvegetation,hasbeenageneralass
Rainforestsarecalledthelungsoftheplanet,becausetheyabsorbcarbond
Whenwilltheyholdthe50thanniversaryoftheiruniversity?On______.[br]H
ResilienceIsAboutHowYouRecharge,NotHowYouEndure[A]Ascons
Smoking,asitisprovedinthewholeworld,maybeapleasureforsomepeop
男性,25岁,左足癣处红肿伴脓性分泌物5天,2天前开始左小腿出现3条红线,有压痛
6天男婴、家中出生,母乳喂养,3天来皮肤黄染、拒奶、嗜睡,体温不升。查体:面色灰
患者,女,48岁。月经量多1年,妇科检查:子宫增大如孕6周大小,质较硬,表面凹凸
A公司是一家国有独资公司,出资人是甲省国有资产监督管理委员会(以下简称甲省国资委
最新回复
(
0
)