首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2023-10-03
77
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3067839.html
相关试题推荐
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
Eacheducationalsystemisnotperfectinastrictsense,whichhasits______.A、
Idon’tremember______toProfessorBrownduringmylastvisittoHarvard.A、havin
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]I
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]W
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]W
随机试题
Manypeople--especiallythebaby-boomersbornbetween1946and1964,who
Snow-makersSkiingisbigbusinessnowadays.Butw
WhydoesthecorrespondentsaythatMilosevic’sfirstappearanceisdramatic?[b
设f(x)在[0,4]上连续,且,则f(2)=( )。A.1/4 B.1/3
营业利润是指企业在交纳所得税后可供所有者支配的利润,它等于利润总额减去所得税费用
公安专业工作的危险性体现在( )A.采取强制的、暴力的手段制伏正在实施暴力犯罪
患者,男,36岁。右下颌无痛性肿胀逐渐加重8个月,无疼痛及麻木感。检查:面部不对
监理人首先应争取通过与发包人和承包人协商达成索赔处理的一致意见,如果分歧较大,再
女性,58岁。反复咳嗽、咳痰、喘息32年,加重3天。査体:桶状胸,双肺满布哮鸣音
承包商就已完工,经检验合格的工程提出支付申请,监理工程师复核后,业主批准支付申请
最新回复
(
0
)