首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2023-10-03
20
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3067839.html
相关试题推荐
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
Eacheducationalsystemisnotperfectinastrictsense,whichhasits______.A、
Idon’tremember______toProfessorBrownduringmylastvisittoHarvard.A、havin
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]I
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]W
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]W
随机试题
Inmanycountries,governmentsaretryingtogetcitizenstoeatmorehealth
塔式起重机的工作机构中,由电动机、减速箱、制动器、行走轮或者台车等组成的是()
试验报告的审核签字人应是()。A.签字领域的持证试验检测师 B.试验室技
《铁路法》规定,旅客乘车应当持有效车票,对无票乘车或者持失效车票乘车的,应当补收
参与肝脏结合型初级胆汁酸生成的氨基酸是A:甘氨酸B:丙氨酸C:亮氨酸D:组
企业的()是企业组织内部各个有机构成要素相互作用的联系方式或形式。A.经营模
舌下片应符合的要求是A.按崩解时限检查法检查,应在15min内全部溶化 B.所
下图为给定的多面体,下面哪项多面体能与该多面体拼接成实心的长方体? A.如上图
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
工程变更的原因主要有() A.业主变更指令B.设计出现错误 C.工程环
最新回复
(
0
)