首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2023-10-03
57
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3067839.html
相关试题推荐
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
Eacheducationalsystemisnotperfectinastrictsense,whichhasits______.A、
Idon’tremember______toProfessorBrownduringmylastvisittoHarvard.A、havin
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]I
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]W
[originaltext]Iwishyousuccessinyourcareer.[/originaltext][originaltext]W
随机试题
Motorwaysare,nodoubtthesafestroadsinBritain.Mile【41】mile,vehiclef
BankingonSpermA)Itcametohiminadream.OleSchou
Onlyindividualbenefactorsandadhocgrantshavemadepossibletheecological
PeopleinPolandtaketheirpleasureseriously.Theyliketohavean【B1】____
[originaltext]M:Goodafternoon.IhaveanappointmentwithMissKarliatfour
2013年以来,有关光伏(photovoltaic)产业发展政策的出台,犹如一剂强心针(cardiotonic),使产业前景变得乐观了许多。尤其重要的是,这
A.均属高效消毒剂 B.均属中效消毒剂 C.均属低效消毒剂 D.一个是高效
材料: 下面是朱老师在“自然界的水循环”一课中的教学活动记录。 第一环节:P
最常见的成人肺结核是A.结核性胸膜炎 B.浸润型肺结核 C.慢性纤维空洞型肺
“培土生金”的理论基础是( ) A.五行相乘 B.五行相生 C.五行相克
最新回复
(
0
)