首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2023-10-03
42
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce...into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing andSales,因为此处departments为复数形式。故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知。四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketingand Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce...into...这一结构理解为introduce...to…(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066911.html
相关试题推荐
Theyhavealreadydiscussedthereport(give)______bythedepartmentmanager.gi
Ourcompany’sserviceis______innearly80countriesaroundtheworld.A、availa
Thecompanyishopingtobeabletobreakthecontract.公司正希望能取消该合同。在本句中break意为“
FromthepassagewecanlearnthatMDCCompanyalways______.[br]Whatcanwel
FromthepassagewecanlearnthatMDCCompanyalways______.[br]Thepurposeo
FromthepassagewecanlearnthatMDCCompanyalways______.[br]MDCCompanyb
DearSirorMadam,TheMDCCompanywasestablishedin2001andinfourshort
Twohundredcomputers(sell)______sincethebeginningoftheyear.havebeenso
Myfathercan’toperateacomputer.______.A、Norcan’tmymotherB、Socan’tmymo
Allthetraveling______arepaidbythecompanyifyoutravelonbusiness.A、char
随机试题
Thefamilyisasocialinstitution.Theimportanceofthefamilyinanindiv
WhatistheAppleMacintosh?[br]HowmuchistheMacintoshllsi?£2,985本题询问Macin
Whenweworryaboutwhomightbespyingonourprivatelives,weusuallythi
[originaltext]Somekindsofmentalskillsnaturallydecreaseaspeopleget
下列哪项不是菌血症和脓毒症共有的特点A.病情进展快 B.白细胞计数增加 C.
把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是
(2020年真题)除铺地材料外,B级建筑材料及制品燃烧性能等级应给出的附加信息不
证券交易结算方式可分为全额结算和净额结算。目前,我国对证券交易所达成的多数证券交
处理经消化道吸收中毒的措施中,加速毒物排泄的方法包括A.催吐 B.导泻 C.
关于古典型经济周期的说法,正确的是()。A.低谷时经济负增长,经济总量GDP绝
最新回复
(
0
)