首页
登录
职称英语
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
游客
2023-10-03
28
管理
问题
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
选项
A、所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B、并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C、并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D、工人们都接受了培训,但却并未充分掌握新的生产方法的使用。
答案
B
解析
译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构,该结构意为“并非所有的”,而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义,意为“充分地,充足地”。最后一处难点是get used to这一短语,其不同于use这一单词的独立意思,意为“习惯于,适应”。结合上述分析可知,四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”,不够准确:选项A对于not all和get used to的理解都出现了 偏差,分别将其译为“所有都不”和“使用”,故不及选项C;选项D将not的位置完全拖后,导致句法层次错乱,且同样错解了get used to这一结构的含义,与原文意义偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066908.html
相关试题推荐
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehou
Theworkersinthefactorydemandedthattheirpayshould(raise)______by20perc
Theproduction______ofthefactoryisnow800,000units.A、abilityB、powerC、capa
Beforesettingupthebusiness,theyconductedamarketsurveyaboutproduction,s
Inthesurvey,weaskedtheworkersaboutthings______madetheirworkharderto
Mikehasalreadyputforwardhissuggestion______aproductionplanshouldbecom
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
随机试题
Nowadays,thereisanewtrendamongcollegestudents.Manyofthemhavemov
ConsumerDemandandDevelopmentofGreenCarsThedayautomakers
VolcanoesGeologistshavebeenstudyingvolcano
33岁孕妇,GP,孕26周,体重92kg。其母患有糖尿病。该患者经检查确诊为妊娠
患者,女,12岁,恒牙,基本中性,上前牙Ⅲ拥挤,上颌与下颌反、间隙不足,下切牙Ⅰ
关于骨肉瘤的一般概述哪项是错误的A.好发于长管状骨的干骺端 B.在股骨远端、胫
不能利用含硫氨基酸生成硫化氢的细菌是A.普通变形杆菌 B.奇异变形杆菌 C.
当人们说到“管教”时,他们通常的意思是“惩罚”,因为他们相信两者是一回事。父母和
关于锚索加固的优点,以下说法错误的是()。A.锚索可以施加很高的预应力,甚至可
水利水电建设项目竣工环境保护验收技术工作分为三个阶段,下列不属于这三阶段的是(
最新回复
(
0
)