首页
登录
职称英语
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
游客
2023-10-03
19
管理
问题
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
选项
A、所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B、并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C、并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D、工人们都接受了培训,但却并未充分掌握新的生产方法的使用。
答案
B
解析
译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构,该结构意为“并非所有的”,而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义,意为“充分地,充足地”。最后一处难点是get used to这一短语,其不同于use这一单词的独立意思,意为“习惯于,适应”。结合上述分析可知,四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”,不够准确:选项A对于not all和get used to的理解都出现了 偏差,分别将其译为“所有都不”和“使用”,故不及选项C;选项D将not的位置完全拖后,导致句法层次错乱,且同样错解了get used to这一结构的含义,与原文意义偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066908.html
相关试题推荐
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehou
Theworkersinthefactorydemandedthattheirpayshould(raise)______by20perc
Theproduction______ofthefactoryisnow800,000units.A、abilityB、powerC、capa
Beforesettingupthebusiness,theyconductedamarketsurveyaboutproduction,s
Inthesurvey,weaskedtheworkersaboutthings______madetheirworkharderto
Mikehasalreadyputforwardhissuggestion______aproductionplanshouldbecom
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
随机试题
Thelongyearsoffoodshortageinthiscountryhavesuddenlygivenwaytoappar
[audioFiles]audio_eufm_j01_162(200910)[/audioFiles]A、Sheregrettedhavingbough
[originaltext]W:Okay,Mr.Taylor,let’sgoaheadandbegin.Firstofall,tell
关于臀位妊娠,下述哪项处理不恰当A.破水后应严密注意胎心变化 B.孕32~34
一般而言,对冲操作需要遵循的基本原则有()。 ①买卖方向相同的原则 ②品种
【参考答案】 化学反应方程式应该以“……与……发生反应,生成……”的形式读出来,而不能用“……加……等于……”的形式,所以,化学反应方程式中的加号应
根据下列资料回答问题。 保险密度表示的是人均保费,那么河南当年的人口数
客户交易结算资金第三方存管制度要求,证券公司客户的交易结算资金只能存放在指定的证
下列关于格式条款的表述,错误的是( )。A、格式条款是指当事人为重复使用而
患者,女,43岁,因眼睑和口唇肿大并伴瘙痒就诊。血常规示白细胞总数正常,但是嗜酸
最新回复
(
0
)