首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-03
35
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066778.html
相关试题推荐
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
随机试题
Likemostpeople,Iwasbroughtuptolookuponlifeasaprocessofgetting
Whatdoesthewomanthinkaboutthejobapplication?[br][originaltext]M:List
2005年7月21日,中国实行第二轮汇率制度改革,与此同时人民币呈现持续升值的趋
A.1/4 B.-1/4 C.-1/2 D.1/2
下述哪项不是寻常型银屑病的特征现象A.Koebner征 B.顶针样甲 C.A
只见于胃溃疡而不发生于十二指肠溃疡的并发症为:A.穿孔 B.出血 C.
8,6,4,,,( )
违反劳务派遣规定给被派遣劳动者造成损害的,由()。A.劳务派遣单位承担赔偿
某施工单位承包新建风电项目的35KV升压站和35KV架空线路,根据线路设
A.肠毒素 B.内毒素 C.神经毒素 D.细胞毒素 E.红疹毒素伤寒沙门
最新回复
(
0
)