首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-03
49
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066778.html
相关试题推荐
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
随机试题
TheJapanesedesireformarriagehadbeenverystrong.Inthefifth"worldy
Humannatureandlongdistanceshavemadeexceedingthespeedlimita(i)______i
A.primeB.addedC.byD.reproductiveE.excessiveF.takeG.extends
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdist
内生肌酐清除率的参考值为A.120~150ml/min B.50~80ml/m
下列关于过期妊娠的选项不正确的是A.过期妊娠胎盘功能可以正常 B.10%~20
引起新月体性肾小球肾炎发生的主要基础病变是A、基底膜缺损、断裂 B、中性粒细胞
Mostofthemeetingwasspentgoingover
下列各项中属于建筑工程费的有()。A.建设工程涉及范围内的建筑物费用 B.
男性,25岁。骑跨式会阴部外伤后,不能自行排尿,会阴部青紫并阴囊血肿,导尿管不能
最新回复
(
0
)