首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-03
13
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066778.html
相关试题推荐
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
随机试题
有一垂直放置的渐缩管,内径由d1=300mm渐缩至d2=150mm,水从下而上自
劳力型心绞痛的典型心电图改变是A.ST-T呈鱼钩样降低,T波倒置 B.ST段抬
春秋战国时期,社会经济发展比现在落后,但当时诸子峰起、百家争鸣,是中华文化史上的
2009~2012年间全国商品进出口总额最高年份,矿产品进出口总额比
站用交流电源系统精益化评价细则交接试验报告,没有资料的,扣();0.05分$;$
每年评价变电站数量为管辖范围内变电站总数的()。二分之一$;$三分之一$;$四分
坐在湖边,思如走马,不觉时光之过,一瞥眼间,忽见身畔石壁上隐隐似有彩色流动,凝神
具有明显舒张肾血管、增加肾血流量的作用的药物是A.肾上腺素 B.异丙肾上腺素
2020年度中国公民张某取得如下收入: (1)每月工资7000元,已
根据税务行政法制的规定,下列税务行政处罚,需要采取听证程序的是()。A.对
最新回复
(
0
)