首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-03
44
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066778.html
相关试题推荐
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE---
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression
随机试题
Astemptingasitcanbetoletitallhanglooseandstopworryingwhileon
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalasset
Nooneknowsexactlyhowmanydisabledpeoplethereareintheworld,but【C1
揭开查土丁尼20多年征服战争序幕的事件是()。A.对波斯的战争 B.贝利撒留
将高级语言源程序通过编译或解释方式进行翻译时,可以先生成与源程序等价的某种中间代
A."菊花心"B."鹦哥嘴"C."朱砂点"D."油头"E."金包头"川木香的性状
不具有抗纤维蛋白溶解作用的药物是A.艾叶B.三七C.白及D.紫珠E.小蓟
国内竞争性招标的适用条件有()。A、特殊的非咨询服务B、采用国际竞争性招标的成
政府、企业等通过发行债券或股票的方式在金融市场上筹集资金,这属于()。A.直
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)