首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-03
34
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词deli—very意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066646.html
相关试题推荐
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinforma
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinforma
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinforma
UsefulInformationaboutBeijin
UsefulInformationaboutBeijin
UsefulInformationaboutBeijin
UsefulInformationaboutBeijin
IfIorderedajacketnow,howlongwouldittakebeforeIgetthedelivery?A、如果
Thevisitingscholargavethestudentsaninterestingandhighly(information)_
Itisnouse(regret)______whathasbeendone.regretting
随机试题
Truthissomethingprovenbyexperiment,sonothingshouldbe______.A、borneinm
MidburyDramaClubBackgroundExampleClubstagedin1957Prizerecently
AIDSAcquiredImmunodeficiencySyndrome(AIDS)
[originaltext]M:Whatdidyoudotocelebrateyourbirthday?.W:Myfriendstoo
沉降观测的基准点是观测建筑物垂直变形值的基准,为了相互校核并防止由于个别基准点的
选择性扩张脑血管的药物是A.氟桂利嗪 B.硝苯地平 C.地尔硫 D.维拉帕
政府采购活动中,供应商认为自己的权益受到损害的,可以在知道或者应知其权益受到损害
血栓闭塞性脉管炎的治疗()A.高位结扎及剥脱术 B.旁路转流术 C.切开取栓
开对于()相当于盈利对于()A、关非盈利 B、关亏损 C、开门商店
企业在确定市场参与者时应当考虑的因素包括( )。A.所计量的相关资产或负债 B
最新回复
(
0
)