首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-03
47
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词deli—very意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066646.html
相关试题推荐
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinforma
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinforma
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinforma
UsefulInformationaboutBeijin
UsefulInformationaboutBeijin
UsefulInformationaboutBeijin
UsefulInformationaboutBeijin
IfIorderedajacketnow,howlongwouldittakebeforeIgetthedelivery?A、如果
Thevisitingscholargavethestudentsaninterestingandhighly(information)_
Itisnouse(regret)______whathasbeendone.regretting
随机试题
WhoisNOTmentionedasparticipantsofthis"EarthHour"activity?[originaltex
Labelthemapbelow.Writethecorrectletter,A-H,nexttoquestions15-20.[im
甲公司系2001年12月在深圳证券交易所挂牌的上市公司,主要从事彩色电视
在软件开发过程中,某资深监理工程师按照正常的程序和方法,对开发过程行了检查和监督
下列关于箱梁桥的说法正确的有()。A.简支箱梁的墩、台帽上一般设置盆式橡胶支座
腹部正中线旁开0.5寸的经脉是A.足厥阴肝组 B.以上均不是 C.足少阴肾经
期货合约中的唯一变量是()。A.数量 B.价格 C.质量等级 D.
要求介质单向流通的阀门有( )。A.安全阀 B.减压阀 C.止回阀 D.
下列哪种肝硬化引起肝性脑病最多见?A.酒精性肝硬化 B.原发性胆汁性肝硬化
在项目实施过程中,为了加强成本管理,对施工方法进行调整优化,改进施工工艺,属于成
最新回复
(
0
)