首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2023-10-03
46
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
泽好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向巾国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义.将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义.因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差.完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066514.html
相关试题推荐
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
Iprefertoliveinthecountrysideratherthan______inacity.A、toliveB、live
Travellingacrossthecountrycostsalotofmoney,butJohncanit.A、spendB、gi
Hewas______willingtoacceptthetermsofsellinghiscompanyatahighprice
Ayoungwomanwasdrivingthroughthelonelycountryside.Itwasdarkandr
Livinginthecountryisless______(expense)thanlivinginthecity.expensive
Howmuchdobusticketsforadultscost?[br]WhereisBathAntiquesMarketloca
Itis(danger)______towalkaloneonthecountryroadatnight.dangerous句子意为:晚
随机试题
The____goalofthebookistohelpbridgethegapbetweenresearchandteachin
Atthedinnerheldinhishonor,Miller______atoasttothelastingfriendship
[originaltext]IntheUnitedStatesmanyhavebeentoldthatanyonecanbeco
Sheis________(fortune)enoughtoenjoygoodhealth.fortunate考查词性转换,名词变形容词,eno
【B1】[br]【B18】A、componentB、elementC、itemD、particleC词义辨析题。从句中的动词buy及后面的servi
为了不断扩大市场份额,俊海公司意图并购同行业中资产规模比较适中的W企业。已知
“三个代表”重要思想的科学内涵包括()。A.始终代表中国先进生产力的发展要求
Whenyouwanttogoshopping,decidehow
患者产后小便艰涩而痛,余沥不尽,尿色红赤,心烦易怒,小腹胀满,口苦而干,大便干结
随着医疗模式的转变,医疗机构对社会工作的需要日益显现,医务社会工作在医疗机构中的
最新回复
(
0
)