首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2023-10-03
51
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
泽好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向巾国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义.将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义.因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差.完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066514.html
相关试题推荐
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
Iprefertoliveinthecountrysideratherthan______inacity.A、toliveB、live
Travellingacrossthecountrycostsalotofmoney,butJohncanit.A、spendB、gi
Hewas______willingtoacceptthetermsofsellinghiscompanyatahighprice
Ayoungwomanwasdrivingthroughthelonelycountryside.Itwasdarkandr
Livinginthecountryisless______(expense)thanlivinginthecity.expensive
Howmuchdobusticketsforadultscost?[br]WhereisBathAntiquesMarketloca
Itis(danger)______towalkaloneonthecountryroadatnight.dangerous句子意为:晚
随机试题
Sheis______amusicianthanherbrother.A、muchofB、muchasC、moreofD、moreas
[originaltext]Howdoesthenewproductsellinthemarket?[/originaltext][orig
AnintegralpartofthestoryofAmerica,thecowboyisanationalsymbol.
简答题:根据所给材料回答问题(需进行计算后回答的小题须列出算式,小数取有实际意义
对图中对方车辆已驶入障碍路段,依据《实施条例》第48条第2项。
_____搜索引擎没有自己的数据,当用户输入检索关键词时,将用户请求同时向多个搜
下列有关神经垂体激素性质的叙述正确的是()A.抗利尿激素属于神经垂体激素B.催
财务分析方法中的百分比分析法包括()A:比较百分比分析法 B:结构百分比分析法
在某宗房地产买卖中,卖方有一个最低卖价,买方有一个最高买价,买卖双方最终达成了
高层建筑管道的法兰连接一般用在()等处,以及需要经常拆卸、检修的管段上。A.直
最新回复
(
0
)