首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2023-10-03
38
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
泽好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向巾国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义.将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义.因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差.完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066514.html
相关试题推荐
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
Iprefertoliveinthecountrysideratherthan______inacity.A、toliveB、live
Travellingacrossthecountrycostsalotofmoney,butJohncanit.A、spendB、gi
Hewas______willingtoacceptthetermsofsellinghiscompanyatahighprice
Ayoungwomanwasdrivingthroughthelonelycountryside.Itwasdarkandr
Livinginthecountryisless______(expense)thanlivinginthecity.expensive
Howmuchdobusticketsforadultscost?[br]WhereisBathAntiquesMarketloca
Itis(danger)______towalkaloneonthecountryroadatnight.dangerous句子意为:晚
随机试题
Parentswhosmokeoftenopenawindoworturnonafantocleartheairfor
AtimelystudyinthejournalHumanFactorssuggestswhytextingwhiledrivi
_____(dream)withoutactionisnouse.Dreaming没有行动的梦想毫无用处。动名词短语作主语,表示一般概念。
消火栓安装,栓口应朝外,并不应安装在门轴侧,栓口中心距地面为()。A.1.0m
A.Ⅰ变态反应 B.Ⅱ型变态反应 C.Ⅲ型变态反应 D.Ⅳ型变态反应 E
某图像文件的属性信息如下图所示。下列表述正确的是()。 A.图像的尺寸大小
后张法预应力施工中,预应力筋张拉后应及时进行孔道压浆,下列关于孔道压浆说法错误的
A.茎藤 B.茎翅 C.茎刺 D.茎髓 E.茎枝木通的药用部位是
(2020年真题)新阜铁路公司为保障所辖铁路的安全与畅通,制定并实施一整套严格的
根据《危险化学品安全管理条例》和《危险化学品经营企业安全技术基本要求》,下列危险
最新回复
(
0
)