首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-03
32
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066382.html
相关试题推荐
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
Infact,Ihavereceivedattractivejobofferedfromseverallargecompanies.A、事
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
Iwouldappreciateitifyoucouldturndownyourradioalittlebit.A、我会欣赏它的,如果
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
随机试题
[originaltext]M:Oh,hi,thisbookisduetoday,andIamnotquitefinishedwi
Imaginingbeingaskedtospendtwelveorsoyearsofyourlifeinasociety
某桥梁工程项目,业主和承包人签订施工合同后,承包人在合同规定的时间内提供给监理工
建议行超声引导下穿刺活检明确诊断的是()。A.甲状腺多发结节伴甲亢 B.甲状
我国行政组织的层级制度最常见的是()。A.省长、市长、县长 B.部、局、处或
钢以外其他基材的热塑性粉末涂料单涂涂层厚度为()。A.0.28~0.70mm
患者,男性,35岁,发作性咳嗽、咳痰、喘息8年,加重1天。吸烟10年,每日10支
属于萜类的抗疟药为A.薄荷醇 B.龙脑 C.青蒿素 D.樟脑 E.奎宁
( )特指公司赠予经理人员的一种权利,持有这种权利的经理人可以在规定时间内以行
将二进制数11001转换成相应的十进制数。其正确结果是: A.25B.3
最新回复
(
0
)