首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-03
35
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066382.html
相关试题推荐
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
Infact,Ihavereceivedattractivejobofferedfromseverallargecompanies.A、事
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
Iwouldappreciateitifyoucouldturndownyourradioalittlebit.A、我会欣赏它的,如果
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
随机试题
PASSAGEONE[br]Whatdoes"parlous"meaninParagraph2?Perilous/dangerous
HereIwanttotrytogiveyouananswertothequestion:whatpersonalqua
[originaltext]W:Excuseme.MywatchstoppedrunningandI’mnotsurewhat’s
产品检验是指用某种方法()产品的一种或多种质量特性并将测定结果与判别标准相比
交易成本指达成一笔交易所要花费的成本,也指买卖过程中所花费的全部时间和货币成本,
患者,女性,23岁。产后第5天出血寒战、高热、腰痛,尿白细胞30个/HP,且伴有
现行药典三部收载A.药材及饮片、植物油脂和提取物、成方制剂和单味制剂 B.
甲状腺肿块活检,镜下见肿瘤细胞呈滤泡状生长,细胞核呈典型毛玻璃样改变,核重叠,有
涉及证券市场的法律、法规中,行政法规是由()制定并颁布的。A:全国人民代表大会
根据《建筑施工企业安全生产许可证相关规定》下列施工企业的违法行为中,属于应当撤销
最新回复
(
0
)