首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2023-10-02
16
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3065923.html
相关试题推荐
______wastoreturntoschool.A、ThatreallyinterestedhimB、Whatreallyintere
AsEdisongrewolder,heneverlosthis(interesting)______inscience.interest空
Giventhatsheisinterestedinchildren.Iamsureteachingistherightcareer
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
Thereistoomuchnoiseoutsideandtheprofessorcannotmakehislecture(hear
Forthesakeofpersonalhealth,he’sstopped(smoke)______.smoking本题考查stop的用法。st
Meetingyourpersonallivingneedsisournumberonechoice.Allofourbi
随机试题
Theseexpertswillgiveaseriesofspeciallecturesontheup-to-dateInternet
()的变动可以反映本期的产品供求状况,并对下期的产品供求状况产生影响。A、当期国内消费量B、当期出口量C、期末结存量D、前期国内消费量C期末结存
[originaltext]M:Hi,Jenny,youdon’tlookhappy.What’swrong?W:Well,Jack,
滴眼剂中加入磷酸盐缓冲溶液其作用是()。A:调节渗透压 B:调节pH C:
某电磁波测距仪的标称精度为±(3+3ppm)mm,用该仪器测得500m距离,如不
患者,男性,65岁,因脑出血住院治疗,经积极治疗,患者病情稳定,但出现吞咽困难,
《中华人民共和国预算法》规定,各级政府预算收支的会计核算模式是()。A.权责发生
在日常生活条件下,适当控制条件并结合教育教学工作,以引起某种心理活动而进行的心理
关于货币政策的说法,错误的是()。A.我国货币政策的基本目标是保持货币币值稳定
实行竣工验收备案制度的工程有()A.高层建筑工程 B.抢险救灾工程 C.市
最新回复
(
0
)