首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2023-10-02
59
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3065923.html
相关试题推荐
______wastoreturntoschool.A、ThatreallyinterestedhimB、Whatreallyintere
AsEdisongrewolder,heneverlosthis(interesting)______inscience.interest空
Giventhatsheisinterestedinchildren.Iamsureteachingistherightcareer
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
Thereistoomuchnoiseoutsideandtheprofessorcannotmakehislecture(hear
Forthesakeofpersonalhealth,he’sstopped(smoke)______.smoking本题考查stop的用法。st
Meetingyourpersonallivingneedsisournumberonechoice.Allofourbi
随机试题
Humanbeingsactinadifferentwayfromthatofanimalsjustbecausetheyc
WhichthreeforeignlanguagesaretraditionallytaughtintheUSA?[br]Theyare
HereareSofiaFranco,thefoodwriterandstylist’stop11tipsforahealthyd
【B1】[br]【B11】[audioFiles]audio_eufm_j03_007(20082)[/audioFiles]thedecisiont
档案属于文献,是派生文献。()
设计条件 1.在某风景区内拟建一座疗养院,其用地及周围环境如图所示,建设内容
20:00开始对某变电站进行红外测温(此时环境温湿度为30℃、72%,环境温度参
下列有关公共采购示范法的目的和范围说法,错误的是()。A、示范法为采购立法提供一
可用于抗艾滋病毒的药物有()A.齐多夫定 B.拉米夫定 C.去羟肌苷
当中性点绝缘的35kV系统发生单相接地短路时,故障处的非故障相电压为( )。
最新回复
(
0
)