首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2023-10-02
55
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3065923.html
相关试题推荐
______wastoreturntoschool.A、ThatreallyinterestedhimB、Whatreallyintere
AsEdisongrewolder,heneverlosthis(interesting)______inscience.interest空
Giventhatsheisinterestedinchildren.Iamsureteachingistherightcareer
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
DearSirs,WewelcomeyourenquiryofAprilandthankyouforyourinterest
Thereistoomuchnoiseoutsideandtheprofessorcannotmakehislecture(hear
Forthesakeofpersonalhealth,he’sstopped(smoke)______.smoking本题考查stop的用法。st
Meetingyourpersonallivingneedsisournumberonechoice.Allofourbi
随机试题
Motorwaytechnologyimprovesflowofrushhourtraffic.A、Therearefeweracciden
Thiswasafive-digitnationalcodingsystemtoeachpostaldeliverysection.A、t
[originaltext]Moderator:Goodmorning,ladiesandgentlemen.Itgivesm
ToHelptheKids,ParentsGoBacktoSchool[A]Forafewyearsn
Thisfishingvillageof1,480peopleisableakandlonelyplace.Setonthe
[audioFiles]2021m5x/audio_ve01005j_ezflisteningxa_0143_202105[/audioFiles]
以基本稿酬加印数稿酬形式支付的稿酬,应该( )。A.列入变动成本 B.列入固
苓桂术甘汤的功用是A.温阳健脾,行气利水 B.利湿化浊 C.健脾燥湿 D.
咳吐大量脓血痰,或如米粥,腥臭异常,有时咯血,胸中烦满而痛,证属A.肺痈成痈期
根头部略膨大,有多数密集的疣状突起或茎的残基,习称“珍珠盘”的中药是A.商陆
最新回复
(
0
)